职场生活 – OC举目网站

吴安迪本文原刊于《举目》38期从写《失业日记》（刊于《海外校园》65期），到现在快五年了。这五年中，我真是感慨万千。从心动到行动 2003年底，微软研究院自然语言部重组，裁员一半。我蒙神的怜悯，在公司的另一个部门找到了职位，饭碗总算保住了。我很快发现，新工作不是我喜欢的。但全家五口的生活，都离不开这份丰厚的收入，不喜欢也只好忍着。我第一次体会到了，什么叫“为五斗米折腰”。过去那么多年，我都是天天盼著上班，现在则是天天盼著下班。工作只是为了养家糊口，生活失去了目标。这时，一份意外的电子邮件，打破了我的百无聊赖——一位半年前在会议上只见过一面的朋友，在信中告诉我，他们在做圣经的翻译工作，其中有一些计算机语言学问题，要向我请教。我觉得很好奇：中文圣经不是早就有了吗，为什么还要再译？他解释：现在我们所用的《和合本》是一个很好的译本，但毕竟是近一个世纪前翻译的。这一个世纪来，现代汉语经历了许多变化，很多当时的词句，已不符合现在的语言习惯了。为了让现在的中国人（特别是年轻人）更容易理解神的话语，喜爱神的话语，我们迫切需要一个新的译本。当我告诉他，我是个基督徒，并且对圣经翻译很感兴趣后，我们的信件来往越来越频繁。不久以后，这位弟兄和两位同工到西雅图出差，我们见面了。我这才知道，他们多年来，以创办公司的收入，在亚洲地区传福音，成立了亚洲圣经协会。他们看到福音在中国大陆的复兴，看到中国13亿人对神的话语的需要，就决心翻译出一本更适合现代人的中文圣经。他们不但到各处邀请既懂原文、又懂中文的基督徒参与翻译，更自己设计、制作了一套为圣经翻译服务的电脑软件。他们当场为我演示了这套软件，我看了以后的感觉，只能用“心花怒放”来形容。我从来没有见过这么好的圣经翻译辅助软件！译者可以用这套软件，瞬间找到需要的所有资料。我也从来没有见过如此严谨的翻译程序，任何不符合原文，或与其它部分不一致的翻译，会立刻发现。我觉得我的专长非常适合做圣经翻译。我的心动了！他们看出我的激动，立即向我发出了邀请。我恨不得马上接受，做自己真正想做的事情。然而另一个念头，又很快地让我冷静了下来：翻译圣经能养活一家五口吗？我们每个月的房贷，能付得起吗？女儿上大学的钱从哪里来？两个儿子将来怎么办？留在微软虽然不理想，但毕竟吃穿不愁，并且有一流的医疗保险。最后我决定，微软这边的工作不可轻举妄动，不如“安全”起见，我为他们做义工好了。这义工一做，就一发不可收拾。我每天白天在公司上班时，就等著回家来上这第二个班。我的家人对我这“工作狂”非常包容、忍耐，妻子也任劳任怨。不过长此以往，毕竟不是个办法，我的体力已接近极限，家人的爱心和耐心也不可过度支取。必须做一个决定了！我清楚地看到，我在微软的工作，不是非我莫属的，换个人也许比我做得更好，而翻译这份工作，却好像是神为我量身定做的。我以前学过的一切，从语言学到电脑，从写作到圣经知识，几乎样样用得上。在这件事上，神的旨意清清楚楚，就看我愿不愿意顺服了。 […]