本文原刊于《举目》61期

谈妮

           北美华人教会中，有进入成人期后才移民美国者，也有从小就住在美国或是根本就出生在美国的人。虽然后者中，有人中文讲得很溜，但也有不少人在说中文的时候，是将脑中的英文思想直接翻译成中文，因此闹了不少的笑话。

例如： 穿衣服、戴眼镜，等等，在英文中，都是用同一个动词“wear”，若直接翻译成中文，就成了“穿”衣服、“穿”眼镜、“穿”手表、“穿”耳环……

           又如：会友用英文称姓林的牧师为“Pastor Lin”，直译中文再加上发音不准，就成了“穆斯林”（牧师林）。