使徒信经(Apostles Creed)

晨 雾

       “信经(creed)”,是用简短通俗的大纲、公式式的语言,揭示基督教的基本信条。

        它生成于公元二三世纪,是因教会所面对的实际问题而制定出来的:第一,使徒时代的讲道,常重复他们看为重要的内容,这些内容形成信经的原型;第二,刚成立 的教会需要编订好的崇拜礼文作公共崇拜之用;第三,早期教会各自为政,对信仰的解释各不相同,因此亟需把教义作基础上的统一。第四,面对异端似是而非的教导,信经可提供评判的基要准则。

       信徒背信经有两个意义:第一,是个人对三位一体之上帝的认信,因此每节皆以“我信……”为始;第二,在崇拜中众信徒同颂信经,是一种见证,表明整个信仰群体皆是源于同一信仰,走在一起,敬拜真神。

        历代重要的信经有四个:一、使徒信经。二、尼西亚信经。三、迦克墩信经。四、亚他拿修信经。“使徒信经”是四信经中最简洁的一个,它的内容如下:

我信上帝

全能的父

创造天地的主

我信耶稣基督

上帝的独生子

我们的主

因着圣灵感孕

由童贞女马利亚所生

在本丢彼拉多手下受难

被钉在十字架

受死,埋葬,降在阴间

第三天从死人中复活

升天

坐在全能父上帝的右边

将来必从那里降临

审判活人死人

我信圣灵

圣而公之教会

圣徒相通

罪得赦免

身体复活

并享永生□

正文参考自《使徒信经新释》、《历代基督教信条》两书。

THE APOSTLES’ CREED

I believe in God the Father Almighty, maker of heaven andearth; And in Jesus Christ His only son our Lord: who wasconceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead andburied; the third day He rose from the dead; He ascendedinto heaven, and sitteth at the right hand of God theFather Almighty; from thence He shall come to judge thequick and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holycatholic church, the communion of saints, the forgivenessof sins, the resurrection of the body, and the lifeeverlasting.

本文原刊于举目前身《进深特刊》第二期,1997年。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*