陳培德

本文原刊於《舉目》官網“品書香”專欄 2014.12.30

書名：《開往天堂的巴士》

(The Great Divorce)

作者：魯益師(C.S. Lewis)

出版：校園書房出版社

曾先後任教於牛津大學和劍橋大學的魯益師，他在二次大戰結束的次年(1946)，仿傚但丁《神曲》風格出版了本書英文原著。中譯本初版時叫《天淵之別》(1978)，二版時易名《夢幻巴士》(1991)，三版再改稱《開往天堂的巴士》。

本書說的是天堂見聞，作者魯益師以其豐富想像力，一反金碧輝煌、朦朧夢幻的天堂印象，建構出草堅若鋼鑽、雨滴如槍彈、堅不可摧、真實無比的天堂場景，再將塵世的是非恩怨、善惡真假，一齣齣搬到天堂邊境。人死後靈魂居所幽冥城是濕冷蒼茫，廣大無邊。

據說那裡的幽靈遇假日可以出外旅行，或選擇重返塵世旅行，或搭上開往天堂的巴士作一日遊。喜歡的可以留下來；不願意則可原車返回。隨著故事一幕幕展開，讀者也被催迫在天堂與地獄間作出留下或返回的抉擇……