原谅ISIS——两个在网络上疯传的视频(裴重生编译)2015.03.29

本文原刊于《举目》官网天下事专栏

在难民营中的玛瑞安

SAT-7 Kids,是世界第一和唯一针对儿童和青少年的阿拉伯基督教电台。他们最近贴上网络的采访,造成疯传。因为翻译成英,中,西,土耳其字幕,目前估计至少有百万人看过。(英文字幕视频,见:https://www.youtube.com/watch?v=_ige6CcXuMg。编注)

以下是SAT-7 Kids的记者爱山•拿吉(Essam Nagy),在难民营访问10岁玛瑞安(Myriam)的摘要:

爱山:你最想念莫首(Mosul,玛瑞安在伊拉克的家乡。编注)的是什么?

玛瑞安:学校,家,但我感谢上帝,祂供给了我们所需。

爱山:“供给了我们所需”是什么意思?

玛瑞安:祂爱我们,使我们没有被ISIS杀死。

爱山:对那些把你们赶出家门,让你们受苦的人,想对他们做什么?

玛瑞安:我不会做任何事,我求上帝饶恕他们。

爱山:你可以饶恕他们吗?

玛瑞安:是。

爱山:你教了我很多东西!

玛瑞安:你感受到我的心!我要让人知道我的心!

玛瑞安和她的家人在2014年7月,从伊拉克莫首逃到库尔的斯坦的埃尔比勒 (Kurdistan’sI Irbil),目前住在难民营。

两个弟兄殉道的倍夏

另一段饶恕ISIS的信息,是来自倍夏• 伊特法罗(Bashir Estephanos)。他住在埃及开罗(Cairo Egypt)以南150哩的“我们的村庄”(al-Our village。编注 )。

21位基督徒殉道者(此指2015年2月15日,在利比亚被ISIS杀害的科普特基督徒。科普特基督徒又称“埃及的基督徒”。编注)中,有13 个家庭住在此。

倍夏的二个兄弟是其中的两位殉道者。他打电话给SAT-7,在一个有50万人收听的节目(编注)中,令人惊讶地有下面的对话:

“ISIS给我们的多过我们的要求!在那些基督徒被斩首的时刻,他们没有删掉他们求告基督之名和宣告他们信仰的片段。"

倍夏在线上为ISIS祷告,求上帝拯救那些杀手。他也谈到与母亲的对话:如果有ISIS进入她家中,她会邀请他们入内,并求上帝开他们的眼睛。

法瑞∙沙米尔(Farid Samir),埃及SAT-7的总裁说:这些影片,让那些看过恐怖杀人录像的人,感到触电般的震惊。玛瑞安的访谈和倍夏的电话,是对恐怖行动的另一种形式的抵制——通过饶恕。

爱仇敌,为他们祷告

2015年3月,在埃及家庭屋(Egyptian Family House,为促进穆斯林和基督徒之间沟通的机构,以防止和减轻宗派冲突。编注)的研讨会上,世界最佳大学之一的尔阿哈大学(al-Azhar University,现任校长为Al-Abd。编注),慕佳•葛拉伯(Muhga Ghalab,为伊斯兰研究系主任Dean of Islamic Studies。编注),在演讲中说:

“我们必需教导我们的孩子爱,而我们并没有做到这点。”

她还读了《马太福音》第5章:你们听见有话说,当爱你们的邻舍,恨你们的仇敌;只是我告诉你们,要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告。

的确,这个天真可爱的女孩和年青人做到了。

我不如他们,在埃及基督徒被斩首的那一刻,我对ISIS的意念,是需要对上帝忏悔和祈求上帝饶恕的……你呢?

编注:倍夏于2015年2月17日,即21位科普特基督徒殉道后的2天,打电话进SAT-7一个每周敬拜与祷告的现场节目 “We Will Sing”,对主持人Maher Fayez说,他以两位殉道的弟兄Bishoy Estafanos Kamel (25岁) 和 Samuel Estafanos Kamel (23岁)为荣。

英文字幕视频,见:https://www.youtube.com/watch?v=-yCmnyzYeW8

访谈内容之英文记录,见:http://www.sat7uk.org/announcements/brother-of-egyptian-christians-murdered-by-islamic-state-prays-for-killers-live-on-sat-7

参考资料http://www.christianitytoday.com/gleanings/2015/march/forgiving-isis-christian-resistance-viral-video-sat7-myriam.html?paging=off

1 Trackback / Pingback

  1. 在新文字时代回顾《举目》2015(谈妮)2016.01.03. | 举目 Behold

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*