漁夫

天下事

大英圖書館將1300件希伯來文書卷刊登上網(漁夫)2018.03.23

March 23, 2018 BH Editor 2

漁夫 本文原刊於《舉目》官網天下事専欄2018.03.23 13世紀西班牙猶太人過逾越節的慶典 2017年11月，大英圖書館開啟一個新的網站：https://www.bl.uk/hebrew-manuscripts。這個網站有1300件希伯來文的書卷，包括摩西五經抄本，猶太祈禱書卷，甚至還有哲學、神學及科學等各方面的書卷。 這個網站可以使用雙語（英文及希伯來文）進行搜尋。 大英圖書館的希伯來文基督教東方文集部主任，依蘭娜·塔韓（Ilana Tahan）說：“大英圖書館是世界上收集希伯來文書卷最多的圖書館之一。我們將這些非常重要的書卷數位化並上網，是開放給國際學者們做研究，甚至讓更廣泛的大眾閲讀的一項巨大的進展。我們希望這項舉動，可以使更多的人學習到我們所收集的希伯來文書卷。” 網站所提供可搜尋的文件包括：13世紀西班牙在摩爾人控制下的猶太人所使用的猶太人最古老的《逾越節禱告文》（Hispano-Moresque Haggadah），一本在15世紀時葡萄牙地區所遺留的中古時代歐洲著名的《麥蒙法典》（Maimonides’ Code of Law），以及一本1482年的《里斯本聖經》。葡萄牙於14年後將所有猶太人驅逐出境。 中古時期著名的猶太麥蒙法典的寫作者摩西便麥蒙 《逾越節禱告文》（haggadah）是猶太人在逾越節前夕，按照《出埃及記》的記載來記念當年耶和華拯救他們出埃及的儀式用書。《出埃及記》13：8：“當那日，你要告訴你的兒子說：‘這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事’。” 按照猶太人傳統，他們遵照《出埃及記》的規定，將逾越節的晚餐分為15個步驟。舉例來說，第8步驟是吃苦菜以記念在埃及為奴的苦日子。而《逾越節禱告文》本來是猶太人每天禱告文的一部分，在13世紀被分別出來，改為專為逾越節的禱告使用。此禱告文一共有66張圖像來解釋出埃及時的各種情景。本文的第一張圖片就是其中的一張。 里斯本聖經 《里斯本聖經》一共有3冊，是目前公認最完整的葡萄牙猶太人的書卷。 自2013年以來，位於倫敦的大英圖書館已經將大約3000份的希伯來文書卷數位化。這次上網公開的文件大約是全數的一半。 大英圖書館的公告上說： “本計劃的網站可以作為這些收集的櫥窗。其中有許多針對猶太卡巴拉神秘主義，希伯來文聖經，中古時期猶太人社區文獻，及刺繡的摩西五經等項目。讀者可以查看這些影像及解說。” 這次的收集品還包括一些顯示大英圖書館，在將這些極為脆弱的書卷數位化的過程中的錄像，以及在2016年希伯來文古書卷數位化會議中，以色列國家圖書館，大英圖書館，以及約翰萊藍圖書館所提出的各項報告。 每年大約有一千萬的讀者上大英圖書館的網站，查閱其中4千萬頁的數位化的書籍收集。