賀宗寧

本文原刊於《舉目》官網教會歷史這一週2017.03.24

 

西元1625年3月27日（明朝末期天啟5年，也就是大秦景教碑出土的那一年），促成《欽定本聖經》出版的英國君王詹姆斯一世（King JamesⅠ）逝世，享年58歲。

詹姆斯是蘇格蘭女王瑪麗的兒子，英格蘭國王亨利七世的玄孫。這個雙重的關係在日後成為他繼任兩國國王的重要因素。

在他13個月時，他的母親瑪麗被迫退位，讓位給他，是為蘇格蘭的詹姆斯六世。他12歲之前，先後有四位攝政王。 他在1578年正式即位，但是一直到1583年17歲時，才完全掌管蘇格蘭政府。

1603年，英格蘭與愛爾蘭的女王伊麗莎白一世逝世，因沒有子嗣，詹姆斯是最親的王位繼承人，於是他即位為英格蘭與愛爾蘭的國王，是為詹姆斯一世。故此，英格蘭與蘇格蘭合併，稱為大不列顛。

他做了三個國家的國王一共22年，在歷史上稱為雅各時代（Jacobean Era，註：詹姆斯是雅各的英譯名）他於1625年3月27日逝世，享年58歲。在他即位英格蘭國王後，選擇以倫敦為王宮所在，只有在1617年回到蘇格蘭一次。他自我決定的頭銜是“大不列顛與愛爾蘭國王”。

詹姆斯一世在政治上除了是英格蘭與蘇格蘭合併的君主外，並沒有太多的成就。但是，他在位期間，由於英國國教內的清教徒，反對教會裡繼續保留一些天主教的儀式，加上對聖經翻譯的爭論，最後促成了新的英文聖經版本的翻譯。

1603年，也就是詹姆斯即位英格蘭國王的第一年，清教徒的牧師要求英國國教廢除告解，堅振禮，婚禮戒指及“祭司”的名稱。據說當時有上千名的清教徒傳道人聯名上書，要求改革。此外，他們認為當時英國國教所使用的《大聖經》（the Great Bible）有些翻譯上的問題。詹姆斯決定召開會議討論這些問題。

在1603年，英文聖經有兩種主要的翻譯本：

《大聖經》是在1539年，英王亨利八世下令，由當時的坎特伯雷大主教克蘭姆（Thomas Cranmer）出面，翻譯的英文聖經。是英國國教官方第一本的聖經，每個教堂都有一本，以鎖鏈繫於講台上。每個教堂僱用一個聖經讀者，因此，不識字的信徒也可以用英語聽到上帝的話語。這個聖經被稱為“大”主要是因為它非常厚重，據說有14英寸厚。

到了1550年代，瑞士日內瓦教會對受到宗教迫害的新教徒非常支持。當時，從英國有不少新教徒逃到日內瓦，接受加爾文與諾克斯（蘇格蘭教會後來的領袖）的保護。他們在日內瓦決定，即使在逃難中，也應該讓自己的家庭成員有聖經可讀。1560年，他們完成了整本聖經的翻譯。這是第一本使用機器印刷的方式，大量出版的英文聖經。

《日內瓦聖經》也是第一本劃分章節的聖經。這使得尋找經文段落大為方便。而且，每章聖經都有旁注及串珠（見下圖）。後來《日內瓦聖經》被稱為第一本研讀本聖經（Study Bible）。莎士比亞在他的劇本裡使用了數以百計的日內瓦聖經的經文。

1560年出版的日內瓦聖經

 

清教徒認為《日內瓦聖經》的翻譯，比較正確。後來他們在去北美洲所乘坐的“五月花號”船上，也有這本聖經。《天路歷程》的作者本仁約翰也使用這本聖經。

1604年1月，詹姆斯在漢普頓宮（Hampton Court Palace）召開會議討論清教徒的要求。這個會議處理了一些教會治理與開除教籍的問題。然後針對清教徒的問題進行討論。清教徒在會議中堅持信徒可以直接閱讀神的話語，不需要經過聖職人員，希望有一本平民大眾也能讀懂的譯本。詹姆斯對這次會議非常滿意，因為在沒有嚴重爭論的情形下，他順利地解決了許多清教徒的要求。

當時，《日內瓦聖經》的受歡迎度，明顯的挑戰放置於每個教堂講台上的《大聖經》。詹姆斯乃成立一個重新翻譯聖經的委員會。下令這將是唯一欽定可以在教堂裡宣讀的聖經。因此，這本聖經被稱為“欽定本”（Authorised Version）。

而翻譯這本聖經的目的之一，就是要解決當時兩種聖經譯本之間的差異。這個“欽定本”聖經經過7年的翻譯，於1611年完成。整本聖經的詞匯量只有8千個常用的英文單詞，十分容易理解，而且文筆流暢高雅，成為最受歡迎、流傳最久的英文聖經。後來這個譯本也稱為《詹姆斯王版本》（King James Version，簡寫為KJV），記念詹姆斯王的貢獻。一直到今日，仍是最多使用的英文聖經譯本之一。

欽定本聖經（1611年）

在第一版的《欽定本聖經》出版時，它的首頁顯示木刻的圖樣（見上圖）。這些圖樣提醒讀者，他們的王詹姆斯受上帝的祝福，成為英格蘭的屬靈領袖。另外還有一些聖經人物，包括摩西與亞倫站在柱石上，在四角有四福音的作者。12使徒的圖樣則在刻畫的上端。在正下方有個鵜鵠（看起來像隻鵝），代表救贖主耶穌。據說，鵜鵠會放自己的血來餵養小鳥。

“教會歷史這一週”已經制作成3-5分鐘的視頻（蘇文峰主講），在橄欖社區網 站（http://ocochome.info/）播出,《教會歷史這一周》的頁面短鏈接： http://wp.me/P5KG8P-7dW

或點擊后面網址觀看本期視頻： http://pan.baidu.com/s/1dFrEacD