贺宗宁

本文原刊于《举目》官网教会历史这一周2017.03.24

 

西元1625年3月27日（明朝末期天启5年，也就是大秦景教碑出土的那一年），促成《钦定本圣经》出版的英国君王詹姆斯一世（King JamesⅠ）逝世，享年58岁。

詹姆斯是苏格兰女王玛丽的儿子，英格兰国王亨利七世的玄孙。这个双重的关系在日后成为他继任两国国王的重要因素。

在他13个月时，他的母亲玛丽被迫退位，让位给他，是为苏格兰的詹姆斯六世。他12岁之前，先后有四位摄政王。 他在1578年正式即位，但是一直到1583年17岁时，才完全掌管苏格兰政府。

1603年，英格兰与爱尔兰的女王伊丽莎白一世逝世，因没有子嗣，詹姆斯是最亲的王位继承人，于是他即位为英格兰与爱尔兰的国王，是为詹姆斯一世。故此，英格兰与苏格兰合并，称为大不列颠。

他做了三个国家的国王一共22年，在历史上称为雅各时代（Jacobean Era，注：詹姆斯是雅各的英译名）他于1625年3月27日逝世，享年58岁。在他即位英格兰国王后，选择以伦敦为王宫所在，只有在1617年回到苏格兰一次。他自我决定的头衔是“大不列颠与爱尔兰国王”。

詹姆斯一世在政治上除了是英格兰与苏格兰合并的君主外，并没有太多的成就。但是，他在位期间，由于英国国教内的清教徒，反对教会里继续保留一些天主教的仪式，加上对圣经翻译的争论，最后促成了新的英文圣经版本的翻译。

1603年，也就是詹姆斯即位英格兰国王的第一年，清教徒的牧师要求英国国教废除告解，坚振礼，婚礼戒指及“祭司”的名称。据说当时有上千名的清教徒传道人联名上书，要求改革。此外，他们认为当时英国国教所使用的《大圣经》（the Great Bible）有些翻译上的问题。詹姆斯决定召开会议讨论这些问题。

在1603年，英文圣经有两种主要的翻译本：

《大圣经》是在1539年，英王亨利八世下令，由当时的坎特伯雷大主教克兰姆（Thomas Cranmer）出面，翻译的英文圣经。是英国国教官方第一本的圣经，每个教堂都有一本，以锁链系于讲台上。每个教堂雇用一个圣经读者，因此，不识字的信徒也可以用英语听到上帝的话语。这个圣经被称为“大”主要是因为它非常厚重，据说有14英寸厚。

到了1550年代，瑞士日内瓦教会对受到宗教迫害的新教徒非常支持。当时，从英国有不少新教徒逃到日内瓦，接受加尔文与诺克斯（苏格兰教会后来的领袖）的保护。他们在日内瓦决定，即使在逃难中，也应该让自己的家庭成员有圣经可读。1560年，他们完成了整本圣经的翻译。这是第一本使用机器印刷的方式，大量出版的英文圣经。

《日内瓦圣经》也是第一本划分章节的圣经。这使得寻找经文段落大为方便。而且，每章圣经都有旁注及串珠（见下图）。后来《日内瓦圣经》被称为第一本研读本圣经（Study Bible）。莎士比亚在他的剧本里使用了数以百计的日内瓦圣经的经文。

1560年出版的日内瓦圣经

 

清教徒认为《日内瓦圣经》的翻译，比较正确。后来他们在去北美洲所乘坐的“五月花号”船上，也有这本圣经。《天路历程》的作者本仁约翰也使用这本圣经。

1604年1月，詹姆斯在汉普顿宫（Hampton Court Palace）召开会议讨论清教徒的要求。这个会议处理了一些教会治理与开除教籍的问题。然后针对清教徒的问题进行讨论。清教徒在会议中坚持信徒可以直接阅读神的话语，不需要经过圣职人员，希望有一本平民大众也能读懂的译本。詹姆斯对这次会议非常满意，因为在没有严重争论的情形下，他顺利地解决了许多清教徒的要求。

当时，《日内瓦圣经》的受欢迎度，明显的挑战放置于每个教堂讲台上的《大圣经》。詹姆斯乃成立一个重新翻译圣经的委员会。下令这将是唯一钦定可以在教堂里宣读的圣经。因此，这本圣经被称为“钦定本”（Authorised Version）。

而翻译这本圣经的目的之一，就是要解决当时两种圣经译本之间的差异。这个“钦定本”圣经经过7年的翻译，于1611年完成。整本圣经的词汇量只有8千个常用的英文单词，十分容易理解，而且文笔流畅高雅，成为最受欢迎、流传最久的英文圣经。后来这个译本也称为《詹姆斯王版本》（King James Version，简写为KJV），记念詹姆斯王的贡献。一直到今日，仍是最多使用的英文圣经译本之一。

钦定本圣经（1611年）

在第一版的《钦定本圣经》出版时，它的首页显示木刻的图样（见上图）。这些图样提醒读者，他们的王詹姆斯受上帝的祝福，成为英格兰的属灵领袖。另外还有一些圣经人物，包括摩西与亚伦站在柱石上，在四角有四福音的作者。12使徒的图样则在刻画的上端。在正下方有个鹈鹄（看起来像只鹅），代表救赎主耶稣。据说，鹈鹄会放自己的血来喂养小鸟。

“教会历史这一周”已经制作成3-5分钟的视频（苏文峰主讲），在橄榄社区网 站（http://ocochome.info/）播出,《教会历史这一周》的页面短链接： http://wp.me/P5KG8P-7dW

或点击后面网址观看本期视频： http://pan.baidu.com/s/1dFrEacD