每一天

鮑莉娜(Karolina W. Sandell-Berg, 1832-1903)
周瑞芳

本文原刊於《舉目》43期

Day by day, and with each passing moment,
Strength I find to meet my trials here;
Trusting in my Father’s wise bestowment,
I’ve no cause for worry or for fear.
He, whose heart is kind beyond all measure,
Gives unto each day what He deems best,
Lovingly its part of pain and pleasure,
Mingling toil with peace and rest.

每一天所度過的每一刻,我得著能力勝過試探;
我依靠天父周詳的供應,我不用再恐慌與掛念。
他的心極仁慈無可測度,他每天都有最好安排,
不論憂或喜他慈愛顯明,勞苦中他賜安泰。

Every day the Lord Himself is near me,
With a special mercy for each hour;
All my cares He fain would bear and cheer me,
He whose name is Counsellor and Pow’r.
The protection of His child and treasure
Is a charge that on Himself He laid;
“As thy days, thy strength shall be in measure,”
This the pledge to me He made.

每一天主自己與我相親,每時刻賜下格外憐憫;
我掛慮主願安慰與擔當,他的名為策士與權能。
他保護他的兒女與珍寶,他熱心必要成就這事,
“你日子如何,力量也如何”,這是他向我應許。

Help me then, in every tribulation,
So to trust Thy promises, O Lord,
That I lose not faith’s sweet consolation,
Offered me within Thy holy Word.
Help me, Lord, when toil and trouble meeting,
E’er to take, as from a father’s hand,
One by one, the days, the moments fleeting,
Till with Christ the Lord I stand.

每當遭遇患難求主搭救,全靠我主真誠的應許;
我確信主的體貼與安慰,深信聖經應許不落空。
懇求主患難困苦中拯救,平穩與試煉皆有父旨,
我一生年日便如飛而去,直待進應許美地。

          每 一次聖靈之火復興燃燒之處,都帶來聖詩的綻放,傳遞聖靈的感動並堅固基督徒的信心。19世紀北歐的大復興,也在瑞典的聖詩史上大放光彩。鮑莉娜 (Karolina Sandell-Berg)是一位牧師的女兒,被稱為是“瑞典的芬尼克斯比”。她曾在目睹父親意外墜入海中的傷慟中,寫下“天父兒女何等安全 Children of the Heavenly Father”如此堅定安然的聖詩。7年以後,自幼嬴弱的她,又寫出這首信靠天父的聖詩,並由背著自製的十弦吉他吟遊各國的瑞典抒情歌手安福得 (Oscar Ahnfelt)譜上淳樸雋永的曲調。不久,美籍瑞典裔的史固格(Andrew L. Skoog)將之譯成英文而流傳到全世界。

          字裡行間不但處處流露著父親對兒女的親密和珍愛,也看見莉娜對慈愛天父的認識和信心。全首聖詩說明了不論在或憂或喜的日子裡,都有“能力”和基督徒同在。那 正是《腓立比書》4:13所說的,“我靠著那加給我力量的,凡事都能做。”又像《哥林多後書》12:9的安慰:“我的恩典夠你用的;因為我的能力,是在人 的軟弱上顯得完全。”她引用《申命記》33章25節:“你的日子如何,你的力量也必如何。”正說明了她相信樂於賜福的父神,他的應許是永遠真實。

周瑞芳是女中音,大陸事工傳道人。現任教於中華基督教音樂崇拜研究院。請上網聆聽: http://www.hymnpod.com/2009/06/29/day-by-day/ ,並歡迎上救恩之聲 http://www.vos.org.tw/online/media/echovalley/echovalley.php 收聽作者主持的聖詩節目“迴聲谷”。

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*