Tag: 山卉
-
邦霍华、编译：山卉 本文原刊于《举目》第11期 简介：《作门徒的代价》的作者邦霍华，是二战时期年轻有声望的德国牧师。因涉嫌反对纳粹而被捕。狱中他潜心精研圣经，写下许多见解独到、令人信服、感人肺腑的讲章、诗文和书信。 他对生活的热忱，对人的关心，以及他的知识、智慧、胆识和略具孩子气的谦卑，博得了其他狱囚及监狱看守的好感和厚爱。自然，这意味着他因此享受一些特别优待，如可以破例对外传递书信和文章。 邦霍华被公认为廿世纪最有前途的神学家之一，但他不是一位纯理念的学者。他在狱中极有限的条件下，以生命传扬光明之道。本文要介绍的这首诗〈自由之旅的驿 站〉写于他就义前几个月。当时纳粹战败，急于处理一批关押著的政治犯，就在联军解放前几天，盖世太保的头子希姆莱亲自下令，将邦霍华处以吊刑。他时年卅九 岁。仓促中连向未婚妻和家人道别的机会也没有。但这首诗却表达了他对自由的向望和对死亡的无畏。 人类自堕落以来，便在层层次次、方方面面 受到罪的挟制：或摆脱不了肉身欲望的 牵制，或屡败于血气骄妄之下，或心智上辨别不清，或胆小怕事裹足不前，等等。但无论何人，因着神赐下的印记，都有一 颗渴望摆脱束缚，作自己主人的心，都有一个愿天下好人一生平安的愿望。那么，这首诗便是邦霍华对这一人生追求的探讨后的结论：人要于诸事中自制律己，要大 胆敢为，要勇于承担苦难，不要畏惧死亡。死亡是短暂人生的中继站，信心坚定的人们必要转上通往真正自由的列车，在天国里瞻仰永恒的荣美。 这首诗一共分为四段：律己、敢为、苦难、死亡。Frank Clarke英译，笔者根据自己的感受重新分行。 律己 (Discipline) If you set out to seek freedom, then learn above all things to govern your soul and your senses, for fear that your passions and longing may lead you away from the path you…