周瑞芳

本文原刊於《舉目》34期

感謝神，賜我救贖主，感謝神，豐富預備；

感謝神，過去的同在，感謝神，主常蔭庇。

感謝神，賜溫暖春天，感謝神，蕭索秋景；

感謝神，抹乾我淚，感謝神，賜我安寧。

Thanks to God for my Redeemer; Thanks for all Thou dost provide!
Thanks for time now but a memory; Thanks for Jesus by my side！
Thanks for Pleasant, balmy spring time; Thanks for dark and dreary fall！
Thanks for tears by now forgotten; Thanks for peace within my soul！

感謝神，禱告蒙應允，感謝神，未蒙垂听；

感謝神，渡過了風暴，感謝神，豐富供應。

感謝神，賜我苦與樂，感謝神，絕望得慰；

感謝神，無比的慈愛，感謝神，無限恩惠。

Thanks for prayers that Thou hast answered; Thanks for what Thou dost deny！
Thanks for storms that I have weathered; Thanks for all Thou dost supply！
Thanks for pain and thanks for pleasure; Thanks for comfort in despair！
Thanks for grace that none can measure; Thanks for love beyond compare！

感謝神，賜路旁玫瑰，感謝神，玫瑰有刺；

感謝神，賜家庭溫暖，感謝神，盼望福祉。

感謝神，賜喜樂憂愁，感謝神，屬天安寧；

感謝神，賜明天盼望，感謝神，永遠不停。

Thanks for roses by the wayside; Thanks for thorns their stems contain！
Thanks for home and thanks for fireside; Thanks for hope that sweet refrain！
Thanks for joy and thanks for sorrow; Thanks for heavenly peace with Thee！
Thanks for hope in the tomorrow; Thanks through all eternity！

            在痛苦中沒有埋怨卻充滿感謝，就好像黑暗里夜鶯的歌聲，多麼罕見，何等珍貴！

          用神的角度、視野來面對世間的“禍”與“福”，也不是常人能理解或擁有的真智慧。誰不總是只欣賞玫瑰的“花”而忽略它的“刺”？有多少人能在向神求平安、如意的同時，也能正視挫折，為痛苦而感恩？因為神听了禱告而歡欣的人比比皆是，但為“禱告未蒙應允”向神感恩的人卻少之又少。

       瑞典的史篤慕 （August Ludvig Storm，1862-1914）作的這首聖詩（Hymn）深深感動著全世界許多的人，因為他是一個鮮活的見證。37歲就因背疾而癱瘓，但他從未間斷他事奉神的工作。去世前又作一感謝詩，為那安詳的歲月感謝神，也為那些病痛的日子向神感恩。他真正做到了“凡事謝恩”（《帖前》5：18）。一個不局限於個人 的經歷，能體貼和明白神全備心意的基督徒，才能像保羅在監獄捆鎖之中仍能歌唱，在面對殉道之前仍能寫下：“凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父神。” （《弗》5：20）

           這首聖詩有32個感謝（Thanks to God），但怎能說盡我們一生對神的感謝呢？

周瑞芳是女中音，大陸事工傳道人。現任教於中華基督教音樂崇拜研究院。請上網聆听： www.cyberhymnal.org/htm/t/h/thankstg.htm ，並歡迎每週一上網（華僑廣播中心，“生命廣播網”： www.cgbc.org ）收听作者主持的聖詩節目“迴聲谷”。