迭名著/信德譯

主在尋找合用的器皿，

雖然眾多在眼前，誰能蒙祂點上名？

“用我吧！”黃金的喊道：“我光閃炎炎，

無所不能，而且價值萬千；

我的富麗堂皇，足令別人黯然無光。

“像你這樣的主人，配我才算中式合樣。”

主無一言往前慢慢舉步，

看見那身細頸長的銀壺。

“無論你在何處進餐，我就那裏侍候，

餐桌上，為你斟上美酒。

看，我的線條多雅緻，紋飾多精美！

我這純銀的麗質跟你的身份正相配。”

主未作答來到銅盆前，

那盆口又大又淺，渾身光亮如鑑，

“喂！喂！”銅盆直著嗓門喊，“我知道當做的事情！

把我放在案桌上，讓人們看得目瞠眼醒。”

主且俯身察看身邊的木盤，

質地堅實，紋理斑斕，雕工精湛；

它對主說道：“你可以用我，

但是不要盛麵包，最好裝水果。”

最後，主低頭看見一只小瓦罐，

又破又髒，空心無言倒在一旁，

連做夢也沒有中選的希望，

怎能乾乾淨淨，整整齊齊，被主灌滿派用場？

“啊！這正是我找的器皿，

我要洗淨、修補、使用，它正合我心。

驕傲自滿的總會跋扈任性，

器量狹隘的最多只能作裝點；

大嘴淺薄的到處招搖喧嘩，

只能以所盛之物自誇的，全都不在我眼下！”

主輕輕撿起那破碎的瓦罐，

當時就將它洗淨修整灌滿。

更以無限恩慈叮嚀聲聲，

“我要你盡的責任，

就是將我灌滿你的傾倒給別人。”

本文原刊於舉目前身《進深特刊》第四期，1998年。