迭名著/信德译

主在寻找合用的器皿，

虽然众多在眼前，谁能蒙祂点上名？

“用我吧！”黄金的喊道：“我光闪炎炎，

无所不能，而且价值万千；

我的富丽堂皇，足令别人黯然无光。

“像你这样的主人，配我才算中式合样。”

主无一言往前慢慢举步，

看见那身细颈长的银壶。

“无论你在何处进餐，我就那里侍候，

餐桌上，为你斟上美酒。

看，我的线条多雅致，纹饰多精美！

我这纯银的丽质跟你的身份正相配。”

主未作答来到铜盆前，

那盆口又大又浅，浑身光亮如鉴，

“喂！喂！”铜盆直著嗓门喊，“我知道当做的事情！

把我放在案桌上，让人们看得目瞠眼醒。”

主且俯身察看身边的木盘，

质地坚实，纹理斑斓，雕工精湛；

它对主说道：“你可以用我，

但是不要盛面包，最好装水果。”

最后，主低头看见一只小瓦罐，

又破又脏，空心无言倒在一旁，

连做梦也没有中选的希望，

怎能干干净净，整整齐齐，被主灌满派用场？

“啊！这正是我找的器皿，

我要洗净、修补、使用，它正合我心。

骄傲自满的总会跋扈任性，

器量狭隘的最多只能作装点；

大嘴浅薄的到处招摇喧哗，

只能以所盛之物自夸的，全都不在我眼下！”

主轻轻捡起那破碎的瓦罐，

当时就将它洗净修整灌满。

更以无限恩慈叮咛声声，

“我要你尽的责任，

就是将我灌满你的倾倒给别人。”

本文原刊于举目前身《进深特刊》第四期，1998年。