Constantly Abiding
Anne S. Murphy（1878-1942）

周瑞芳

本文原刊于《举目》35期

（一）
有平安在我心，非世界所能赐，无人能够夺这平安；
虽试炼与艰难，犹如愁云环绕，这平安却永在我心间！
There’s a peace in my heart that the world never gave,
A peace it cannot take away;
Though the trials of life may surround like a cloud,
I’ve a peace that has come here to stay!

副歌
永远在我心间，耶稣属我；
永远在我心间，无上快乐；
主永不把我撇弃，慈声对我说：
“我永不离开你”，耶稣属我。
Refrain
Constantly abiding, Jesus is mine;
Constantly abiding, rapture divine;
He never leaves me lonely, whispers, O so kind:
“I will never leave thee,” Jesus is mine.

（二）
当这甜美平安，充满在我心中，宛似普世向主欢颂；
黑暗顿成光明，愁苦顿失影踪，万福主耶稣何等光荣！
All the world seemed to sing of a Savior and King,
When peace sweetly came to my heart;
Troubles all fled away and my night turned to day,
Blessed Jesus, how glorious Thou art!

（三）
主赐我这珍宝，藏在我心殿中，在世寄居平安融融；
将来荣耀大日，主必再来接我，回到天上荣美父家中！
This treasure I have in a temple of clay,
While here on His footstool I roam;
But He’s coming to take me some glorious day,
Over there to my heavenly home!

       “愿你们平安！”这是复活的主对门徒们的问候。今天以色列人也以此问候、如此祈愿。我将这古老的问候，以希伯来曲调教给了灾区的孩子们。

       这世上有平安吗？地震的惊恐使四川安昌一个两岁的孩子好多日子不敢下楼；金融风暴使美国一个父亲绝望地杀了全家之后自杀；刚听说一位工程师正准备退休后和妻子畅游全世界，却因恶性脑瘤不久人世……明天的日子会如何？谁能赐我们平安？

       神是赐平安的神！神更是那平安的本身。难怪耶稣基督降世之夜被称为圣诞夜，也被称为“平安夜”，他道成肉身那夜，天使天军响彻天地的宣告：

       “在至高之处荣耀归与神，在地上平安归与他所喜悦的人”。“以马内利”来了，他是和平的君，他与凡属他的人同在。他答应：“我永不撇弃你”。平安之神与我们同在。

       在动荡不安、前途未卜的日子里，能唱出：“有平安在我心，非世人所能赐，无人能夺这平安……永远在我心间，耶稣属我……”是何等的信心！何等的盼望！

周瑞芳是女中音，大陆事工传道人。现任教于中华基督教音乐崇拜研究院。请上网聆听： http://www.cyberhymnal.org/htm/c/o/constant.htm ，并欢迎每周一上网（华侨广播中心，“生命广播网”： www.cgbc.org ）收听作者主持的圣诗节目“回声谷”。