Constantly Abiding
Anne S. Murphy（1878-1942）

周瑞芳

本文原刊於《舉目》35期

（一）
有平安在我心，非世界所能賜，無人能夠奪這平安；
雖試煉與艱難，猶如愁雲環繞，這平安卻永在我心間！
There’s a peace in my heart that the world never gave,
A peace it cannot take away;
Though the trials of life may surround like a cloud,
I’ve a peace that has come here to stay!

副歌
永遠在我心間，耶穌屬我；
永遠在我心間，無上快樂；
主永不把我撇棄，慈聲對我說：
“我永不離開你”，耶穌屬我。
Refrain
Constantly abiding, Jesus is mine;
Constantly abiding, rapture divine;
He never leaves me lonely, whispers, O so kind:
“I will never leave thee,” Jesus is mine.

（二）
當這甜美平安，充滿在我心中，宛似普世向主歡頌；
黑暗頓成光明，愁苦頓失影蹤，萬福主耶穌何等光榮！
All the world seemed to sing of a Savior and King,
When peace sweetly came to my heart;
Troubles all fled away and my night turned to day,
Blessed Jesus, how glorious Thou art!

（三）
主賜我這珍寶，藏在我心殿中，在世寄居平安融融；
將來榮耀大日，主必再來接我，回到天上榮美父家中！
This treasure I have in a temple of clay,
While here on His footstool I roam;
But He’s coming to take me some glorious day,
Over there to my heavenly home!

       “願你們平安！”這是復活的主對門徒們的問候。今天以色列人也以此問候、如此祈願。我將這古老的問候，以希伯來曲調教給了災區的孩子們。

       這世上有平安嗎？地震的驚恐使四川安昌一個兩歲的孩子好多日子不敢下樓；金融風暴使美國一個父親絕望地殺了全家之後自殺；剛聽說一位工程師正準備退休後和妻子暢遊全世界，卻因惡性腦瘤不久人世……明天的日子會如何？誰能賜我們平安？

       神是賜平安的神！神更是那平安的本身。難怪耶穌基督降世之夜被稱為聖誕夜，也被稱為“平安夜”，他道成肉身那夜，天使天軍響徹天地的宣告：

       “在至高之處榮耀歸與神，在地上平安歸與他所喜悅的人”。“以馬內利”來了，他是和平的君，他與凡屬他的人同在。他答應：“我永不撇棄你”。平安之神與我們同在。

       在動蕩不安、前途未卜的日子裡，能唱出：“有平安在我心，非世人所能賜，無人能奪這平安……永遠在我心間，耶穌屬我……”是何等的信心！何等的盼望！

周瑞芳是女中音，大陸事工傳道人。現任教於中華基督教音樂崇拜研究院。請上網聆聽： http://www.cyberhymnal.org/htm/c/o/constant.htm ，並歡迎每週一上網（華僑廣播中心，“生命廣播網”： www.cgbc.org ）收聽作者主持的聖詩節目“迴聲谷”。