葉衛平

本文原刊於《進深特刊》第6期

      曾有教會長者指出，從差傳的角度來看，華人基督徒的雙語能力是神特別的恩賜。散布在世界各地，尤是在北美、澳、紐，以及歐洲的華人信徒，大多不須再費很大功夫去學習語言。而許多蒙差派往亞、非的歐美藉宣教士則非得折騰一陣子去學習當地語言不可。我們該分外殷勤了，不要把銀子埋在地裏如懶僕。

      今年初買了一本中英文各佔一半版面的聖經。我計劃把英文版好好讀一遍，希望日後以英文講傳福音時，不要再像以前那般結巴。不料收穫遠不止於解決英文卡殼的毛病，英文版聖經竟還是個人讀經靈修的上佳工具。

      首先是讀英文的時候得用心。使用中文幾十年，再謙虛也得承認中文比英文流利。看中文報刊小說早就養成了一目幾行的習慣。以此法看書報，倒也經濟實用，讀聖經卻不太妙。但因為習慣了，不自覺讀經時也是如此讀法。使用英文，則無此捷徑，非得正襟危坐，老老實實地用心細讀。這下子可乖乖不得了，發現以前用中文讀過多次的書卷，竟漏掉了許多精義沒留意。中文的流暢造成了自己的粗心，而英文的不足倒彌補了粗心的錯失，也忒始料不及。

     還有一好處是兩種文字可以互相補償，令讀者更精確地明白。我想讀者若希臘文和希伯來文俱精的話，固然大妙，不然如果兼懂中英，亦蒙福不淺。以下列出若干章節與弟兄姊妹分享。中英文皆備。英文為NIV版（新國際版）。篇幅所限，未可盡錄。

“在他面前有烈風大作，崩山碎石。”（《王上》9:11）

“Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord.”

按：“崩山碎石”在中文可被理解為裝飾句，形容風力強勁。英文直接指出那風勢裂石崩山。

“耶和華你的神……且因你喜樂而歡呼。”（《番》3:17）

“The Lord our God ….will rejoice over you with singing.”

按：怪不得音樂如此美妙。原來神自己是歌唱的神！以音樂事奉神的弟兄姊妹更當喜樂了。

“那真正拜父的，要用心靈和誠實拜祂，因為父要這樣的人拜他。”（《約》4:23）

“When the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.”

按：天父尋找用心靈和誠實拜他的人。

耶穌說：“我也不定你的罪。去罷。從此不要再犯罪了。”（《約》8:11）

“ ‘Then neither do I condemn you.’ Jesus declared. ‘Go now and leave your life of sin.’”

按：英文版可見到，主耶穌干脆告訴那婦人脫離罪污的生命。

“復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活。”（《約》11:9）

“I am the resurrection and the life. He who believes in me will live, even though he dies.”

按：主說，他本身就是復活和生命。

“所以我們藉著浸禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式。”（《羅》6:4）

“We are therefore buried with him through baptism into death in order that, we too may live a new life.”

按：中文似更生動形象，入木三分。

“我們所誇的是自己的良心，見證……”（《林後》1:12）

“Now this is our boast: Our conscience testifies…”

按：請閱整節經文。標點符號的運用可導致句子意義的差異。

“要愛惜光陰，”（《弗》5:16）

“Making the most of every opportunity,”

按：請閱上下文便知為何信徒應盡量利用機會。

“你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。”（《啟》3:8）

“I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.”

按：從英文更可見非拉鐵非教會為何得主的的稱許。

      另外，在保羅書信中多次提及“結黨”一詞（如《加》5:20, 《腓》1:17），英文作“selfish ambition”（個人野心）……遠不止於結黨營私而已。

      本想以一年時間，自新約始，把新、舊約英文版看完。不料精采實在多，細細讀來，有時三兩節便足令人終日思量。是故至年底仍漫步於新約寶山中流連忘返。

      屬靈的眼睛是神的恩賜。存飢渴慕義的心去讀聖經是得以看見的首要。

作者來自廣東，美國電機碩士。在德州摩特羅拉公司任主任工程師。