小德兰

本文原刊于《进深特刊》第6期

前言

      小特瑞莎（小德兰，St. Therese of the Chied Jesus）于1873年1月1日生在法国阿松城，他父母都是敬虔爱主的人，他们年轻时曾有意入修道院，但都被当时的院长拒绝了。后来二人结了婚，婚前她的母亲祷告说：“神啊！我既不配作修女事奉你，但愿在我进入家庭之后，所生的儿女都奉献给你，为你所用。”神实在听了她的祷告，给了她九个孩子，小特瑞莎是最幼的一个，她从小就被人疼爱，她是一家人之中心，是她父亲心目中的“小王后”。

      但这样快乐安逸的日子并不长久，在小特瑞莎五岁的那年，她母亲便撇下他们回天家去了。这一打击在她小小的心灵中留下了一个深的伤痕，从此这活泼快乐的小特瑞莎也就变为沉闷忧郁的孩子了。同时她开始学习爱神，也常想到永生问题，这是她与其他小孩不同之处。其实她并不比别人强，因她天资俊美，她就骄傲爱虚荣，她自己也说，若不是神特别怜悯的话，她不知会成为如何放荡不堪的人了。

      爱神的心在她里面与日俱增，她十五岁时想终身奉献给神，但因年纪小，修道院不能收留，经过多次申请，才蒙允准。她在院中过了九年刻苦幽静的生活，她爱受苦的心与爱神的心是同样的强烈，但因年幼体弱患了肺病，于1897年9月20日便被主接去了（年二十五岁）。她临终时的一句话是：“我的神！我爱你”。以下的话是小特瑞莎自己说的。——是从她的自传中摘译出来的。

小特瑞莎生前最后一封书信

      我的弟兄：快乐罢！因为使徒工作的起首便受了十字架的印记，主耶稣不是用智慧的理论来建立祂的国，乃是借着苦难和逼迫。

      虽然人必须纯洁才能到圣洁的神面前，但我知道祂是公义的，这公义叫人害怕，却是我信心和快乐的泉源。公义向着罪是无情的！严厉的！它也彰显了神的慈爱、良善，我如何盼望神的怜恤，也如何盼望祂的公义。

      我的路完全是信和爱，我不能明白为什么人会害怕这位满了爱情的朋友。有时我看一点书，书中讲到“完全”和达到这目标的难处，我的头便痛了，我把书放下，那些议论使我头脑疲倦，心中干燥，我便去读圣经，于是一切都清楚了，轻省了，一个字就把无限量的奥秘打开。“完全”也显得容易多了，而我看见只要我承认自己的“无有”，像小孩那样投奔神的膀臂就够了。这些美丽的书只为著一些大而高深的头脑的，我不能明白，更不能实行，我以我的微小为喜乐，因为“在天国的正是这样的人”。幸而“我父家中有许多住处”如果只有那些不可思议的住处，及艰难的路，那我一定永远进不去。

      你的心太大了，不能倾向地的安慰，就是今天，它（心）的住所也该在天上，因为经上说：“你们的财宝在那里，你们的心也在那里。”（《太》6:21）你的财宝不是主耶稣吗？祂现在在天上，所以你的心应该在那里！这一位甜蜜的主，早已把你的不忠忘了，祂只要看见你的心渴慕完全，祂便心满意足了。

      我同意你说的话，主的朋友们的不完全，比祂的仇敌的过犯更会令祂难过，因为这是在亲家所受的伤。但是，亲爱的弟兄，当祂来和那些真爱祂的人接触时，如果他们每次有了过犯以后，都来投在祂的怀中求祂饶恕，祂对祂的天使说：“拿戒指来戴在他手上。”啊！弟兄，祂的仁慈和怜悯是少有人知道的，不过要享受这宝贝，我们必须谦卑自己，承认我们的“无有”……到这里很多人就退缩了。

      吸引我向着大家，就是主的呼召，就是盼望能爱祂。并得着许多人来爱祂，在永世里赞美祂。

      我从来没有求过神叫我早日离世，这是个胆怯的祷告——但是从小就知道我的生命必不长久。

      我觉得我和你在一条路上，就是爱和受苦的路。我们如何平安度过这世界的波浪和洪涛呢？就是借着弃绝自己。

      我一直盼望你能明白主耶稣所期望的爱，你上一封信使我满了快乐甘甜，我看见你的生命和我的生命是联合的。我并不希奇，你以为和主熟识是件难事，因这不是一天可以达到的。但我知道怎样达到的路，我会更多的帮助你来走这条美丽的道路，不久你便会和奥古斯丁一同说：“爱是我的磁石。”

      当你读这封信时，大概我已不在人间了，我不知道将来如何？但我能肯定的说，我的良人已在门口了。如果我能多活几天，那是个神蹟，因祂从不做无谓的事。

      弟兄，我对死毫不惧怕，这并不是因为我可以脱离了痛苦，相反的，我认为痛苦和爱合起来才是最有价值的人生。

      我快要到神那里去了，现在我比以往更清楚，只有一件事是必须的，就是只为祂而工作，不为自己和人作什么。主耶稣要完全得着你的心，但你必须先受许多苦，才能被祂得着。啊！当时候来到，我们都要回家，这是何等的快乐呢！我不是死了，乃是进入更丰盛永远的生命。

小特瑞莎的祷告

      哦！我的神，我极愿爱你，并愿你被人爱。我愿完全遵行你的旨意，我愿得着你为我在天上所豫备的荣耀。就是我愿成为圣洁，但因为我的无能，我求你，我的神阿，成为我的圣洁。

      你既然那么爱我，把你的独生子给我，做我的救主和良人。那么祂所有的一切都是我的，我快乐的把它们再奉献给你，我求你只用主耶稣的眼睛看我，并在祂满了爱火的心中来看我。

      我的主啊！我感谢你，给我那么多的恩典。在审判的日子，我要快乐的望着你，你也把这宝贝的十字架赐给了我。

     我的心满了各样的愿望，我求你占据我的心。我恳求你住在我心中！如果因为我软弱的缘故，我跌倒了，但愿你看我一眼使我的心得蒙洁净，并焚烧我一切的缺失。

      我盼望只为你的爱而工作，得你的喜悦，安慰你的心，但当我的生命结束时，我要空手站在你面前。因为我不求你来计算我的工作，因为我公义的行为在你眼中仍是污秽，因此我只愿意穿上你的公义，从你的爱中接受你自己作为永远的礼物，除了你自己外我不要别的宝座和冠冕。

      为要叫我们一生成为一个完全的爱的表显，我把自己献给你作一个爱的燔祭。求你不住的焚烧我，让你那无限量的爱情从我心中流出来，以致使我成为一个你爱的殉道者。但愿这一个殉道，末了释放我脱离今生，又愿我的灵魂不停留地向着你爱的怀抱飞奔。

      哦！我的神！我把今天一天的行动奉献给你，叫它们都单为你儿子的荣耀。我盼望我每一下心的跳动，每一个思想，每一简单的动作，都借着与你儿子联合而蒙洁净。

      主耶稣！你在世上曾说：“我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样你们心里就必得享安息。”﹙《太》11:29﹚天上大能的君主阿！我看见你那样降卑你自己，去洗门徒的脚，我得了安息，你实在取了奴仆的形像。我记起你的话叫我如何学习谦卑：“我给你们作了榜样叫你们照着我向你们所作的去作，我实实在在的告诉你们，仆人不能大于主人，差人不能大于差他的人，你们既知道这事，若是去行就有福了。”﹙《约》13:15-17﹚我明白这些话，是你柔和谦卑的心发出来的，因此我愿靠着你的恩典来实行。

      我诚心的盼望谦卑自己，把我的意志降服在众人之下，不管她们有没有权柄吩咐我；我总不违背她们。我的良人阿！虽然没有一个人有权柄管你，但你不止顺服约瑟和马利亚，连那些杀你的人，你都顺服他们。现在我看见饼和杯，我便看见你那完全的舍己。你这样降卑自己，为要教导我们谦卑，因此我把自己放在最低的地位，分取你的谦卑，好使我在天国与你有分。亲爱的主！我求你，每当我把自己抬在别人之上时，便使我谦卑。

      主啊！你知道我的软弱，每天早晨我立志要谦卑，每晚就看见我的骄傲，因此，我的神啊！我要把我的信靠建造在你里面，求你以你的大能成全我。因你那无上的怜悯，我可以说：“主耶稣！你心里柔和谦卑，求你使我的心像你的心。”