小德蘭

本文原刊於《進深特刊》第6期

前言

      小特瑞莎（小德蘭，St. Therese of the Chied Jesus）於1873年1月1日生在法國阿松城，他父母都是敬虔愛主的人，他們年輕時曾有意入修道院，但都被當時的院長拒絕了。後來二人結了婚，婚前她的母親禱告說：“神啊！我既不配作修女事奉你，但願在我進入家庭之後，所生的兒女都奉獻給你，為你所用。”神實在聽了她的禱告，給了她九個孩子，小特瑞莎是最幼的一個，她從小就被人疼愛，她是一家人之中心，是她父親心目中的“小王后”。

      但這樣快樂安逸的日子並不長久，在小特瑞莎五歲的那年，她母親便撇下他們回天家去了。這一打擊在她小小的心靈中留下了一個深的傷痕，從此這活潑快樂的小特瑞莎也就變為沉悶憂鬱的孩子了。同時她開始學習愛神，也常想到永生問題，這是她與其他小孩不同之處。其實她並不比別人強，因她天資俊美，她就驕傲愛虛榮，她自己也說，若不是神特別憐憫的話，她不知會成為如何放蕩不堪的人了。

      愛神的心在她裡面與日俱增，她十五歲時想終身奉獻給神，但因年紀小，修道院不能收留，經過多次申請，才蒙允准。她在院中過了九年刻苦幽靜的生活，她愛受苦的心與愛神的心是同樣的強烈，但因年幼体弱患了肺病，於1897年9月20日便被主接去了（年二十五歲）。她臨終時的一句話是：“我的神！我愛你”。以下的話是小特瑞莎自己說的。——是從她的自傳中摘譯出來的。

小特瑞莎生前最後一封書信

      我的弟兄：快樂罷！因為使徒工作的起首便受了十字架的印記，主耶穌不是用智慧的理論來建立祂的國，乃是藉著苦難和逼迫。

      雖然人必須純潔才能到聖潔的神面前，但我知道祂是公義的，這公義叫人害怕，卻是我信心和快樂的泉源。公義向著罪是無情的！嚴厲的！它也彰顯了神的慈愛、良善，我如何盼望神的憐恤，也如何盼望祂的公義。

      我的路完全是信和愛，我不能明白為甚麼人會害怕這位滿了愛情的朋友。有時我看一點書，書中講到“完全”和達到這目標的難處，我的頭便痛了，我把書放下，那些議論使我頭腦疲倦，心中乾燥，我便去讀聖經，於是一切都清楚了，輕省了，一個字就把無限量的奧秘打開。“完全”也顯得容易多了，而我看見只要我承認自己的“無有”，像小孩那樣投奔神的膀臂就夠了。這些美麗的書只為著一些大而高深的頭腦的，我不能明白，更不能實行，我以我的微小為喜樂，因為“在天國的正是這樣的人”。幸而“我父家中有許多住處”如果只有那些不可思議的住處，及艱難的路，那我一定永遠進不去。

      你的心太大了，不能傾向地的安慰，就是今天，它（心）的住所也該在天上，因為經上說：“你們的財寶在那裡，你們的心也在那裡。”（《太》6:21）你的財寶不是主耶穌嗎？祂現在在天上，所以你的心應該在那裡！這一位甜蜜的主，早已把你的不忠忘了，祂只要看見你的心渴慕完全，祂便心滿意足了。

      我同意你說的話，主的朋友們的不完全，比祂的仇敵的過犯更會令祂難過，因為這是在親家所受的傷。但是，親愛的弟兄，當祂來和那些真愛祂的人接觸時，如果他們每次有了過犯以後，都來投在祂的懷中求祂饒恕，祂對祂的天使說：“拿戒指來戴在他手上。”啊！弟兄，祂的仁慈和憐憫是少有人知道的，不過要享受這寶貝，我們必須謙卑自己，承認我們的“無有”……到這裡很多人就退縮了。

      吸引我向著大家，就是主的呼召，就是盼望能愛祂。並得著許多人來愛祂，在永世裡讚美祂。

      我從來沒有求過神叫我早日離世，這是個膽怯的禱告——但是從小就知道我的生命必不長久。

      我覺得我和你在一條路上，就是愛和受苦的路。我們如何平安度過這世界的波浪和洪濤呢？就是藉著棄絕自己。

      我一直盼望你能明白主耶穌所期望的愛，你上一封信使我滿了快樂甘甜，我看見你的生命和我的生命是聯合的。我並不希奇，你以為和主熟識是件難事，因這不是一天可以達到的。但我知道怎樣達到的路，我會更多的幫助你來走這條美麗的道路，不久你便會和奧古斯丁一同說：“愛是我的磁石。”

      當你讀這封信時，大概我已不在人間了，我不知道將來如何？但我能肯定的說，我的良人已在門口了。如果我能多活幾天，那是個神蹟，因祂從不做無謂的事。

      弟兄，我對死毫不懼怕，這並不是因為我可以脫離了痛苦，相反的，我認為痛苦和愛合起來才是最有價值的人生。

      我快要到神那裡去了，現在我比以往更清楚，只有一件事是必須的，就是只為祂而工作，不為自己和人作什麼。主耶穌要完全得著你的心，但你必須先受許多苦，才能被祂得著。啊！當時候來到，我們都要回家，這是何等的快樂呢！我不是死了，乃是進入更豐盛永遠的生命。

小特瑞莎的禱告

      哦！我的神，我極願愛你，並願你被人愛。我願完全遵行你的旨意，我願得著你為我在天上所豫備的榮耀。就是我願成為聖潔，但因為我的無能，我求你，我的神阿，成為我的聖潔。

      你既然那麼愛我，把你的獨生子給我，做我的救主和良人。那麼祂所有的一切都是我的，我快樂的把它們再奉獻給你，我求你只用主耶穌的眼睛看我，並在祂滿了愛火的心中來看我。

      我的主啊！我感謝你，給我那麼多的恩典。在審判的日子，我要快樂的望著你，你也把這寶貝的十字架賜給了我。

     我的心滿了各樣的願望，我求你佔據我的心。我懇求你住在我心中！如果因為我軟弱的緣故，我跌倒了，但願你看我一眼使我的心得蒙潔淨，並焚燒我一切的缺失。

      我盼望只為你的愛而工作，得你的喜悅，安慰你的心，但當我的生命結束時，我要空手站在你面前。因為我不求你來計算我的工作，因為我公義的行為在你眼中仍是污穢，因此我只願意穿上你的公義，從你的愛中接受你自己作為永遠的禮物，除了你自己外我不要別的寶座和冠冕。

      為要叫我們一生成為一個完全的愛的表顯，我把自己獻給你作一個愛的燔祭。求你不住的焚燒我，讓你那無限量的愛情從我心中流出來，以致使我成為一個你愛的殉道者。但願這一個殉道，末了釋放我脫離今生，又願我的靈魂不停留地向著你愛的懷抱飛奔。

      哦！我的神！我把今天一天的行動奉獻給你，叫它們都單為你兒子的榮耀。我盼望我每一下心的跳動，每一個思想，每一簡單的動作，都藉著與你兒子聯合而蒙潔淨。

      主耶穌！你在世上曾說：“我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，這樣你們心裡就必得享安息。”﹙《太》11:29﹚天上大能的君主阿！我看見你那樣降卑你自己，去洗門徒的腳，我得了安息，你實在取了奴僕的形像。我記起你的話叫我如何學習謙卑：“我給你們作了榜樣叫你們照著我向你們所作的去作，我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，差人不能大於差他的人，你們既知道這事，若是去行就有福了。”﹙《約》13:15-17﹚我明白這些話，是你柔和謙卑的心發出來的，因此我願靠著你的恩典來實行。

      我誠心的盼望謙卑自己，把我的意志降服在眾人之下，不管她們有沒有權柄吩咐我；我總不違背她們。我的良人阿！雖然沒有一個人有權柄管你，但你不止順服約瑟和馬利亞，連那些殺你的人，你都順服他們。現在我看見餅和杯，我便看見你那完全的捨己。你這樣降卑自己，為要教導我們謙卑，因此我把自己放在最低的地位，分取你的謙卑，好使我在天國與你有分。親愛的主！我求你，每當我把自己抬在別人之上時，便使我謙卑。

      主啊！你知道我的軟弱，每天早晨我立志要謙卑，每晚就看見我的驕傲，因此，我的神啊！我要把我的信靠建造在你裡面，求你以你的大能成全我。因你那無上的憐憫，我可以說：“主耶穌！你心裡柔和謙卑，求你使我的心像你的心。”