哈瑞‧乔宾作

本文原刊于《进深特刊》第7期

就在某一天，一个孩子来到，

他就如此进入这个世界。

但我有飞机要赶，有帐单要付。

我还出门在外时，他已学会走路。

我还未知晓前，他已会说话，

当他长大时他要说：

“我要和你一样，爸爸！

你知道将来我要和你一样。”

猫在摇篮银汤匙，

忧郁男孩月中人。

“你何时回家，爸爸？”

“我虽不知是何时，

我们定会同欢聚，

你知道，那时我们便可共度良辰。”

就在某一天，我的儿子已十岁，

他说：“谢谢送我的球，爸爸，

我们一起来玩吧。

您能教我投球吗？”

我说：“今天不行，我工作忙没空。”

他说：“没有关系。”

他走开时候，笑容并未收歛。

说：“我会和他一样，是啊！

你知道我会和他一样。”

猫在摇篮银汤匙，

忧郁男孩月中人。

“你何时回家，爸爸？”

“我虽不知是何时，

我们定会同欢聚，

你知道，那时我们便可共度良辰。”

就在某一天，儿子从大学回家。

他已长大成人，而我必须说：

“儿啊，我以你为荣，你能来坐坐吗？”

摇摇头，他微笑着回答：

“我真正想要的，爸爸，

只是向您借车子的钥匙。

待会见，可以交给我吗？”

猫在摇篮银汤匙，

忧郁男孩月中人。

“你何时回家，儿子？”

“我虽不知是何时，

我们定会同欢聚，

你知道，那时我们便可共度良辰。”

我退休已久，儿子也自立门户。

就在某一天，我打电话给他。

我说：“好想见见你，如果你得空。”

他说：“好啊，爸爸，只要我有时间。

您知道我新工作缠身，小孩又感冒。

但能和您讲话真好，爸爸！

和您讲话真好。”

当我挂下电话，我猛然醒悟，

他长大真像我，我孩子正如我一样。

猫在摇篮银汤匙，

忧郁男孩月中人。

“你何时回家，儿子？”

“我虽不知是何时，

我们定会同欢聚，

你知道，那时我们便可共度良辰。”

本文译自”Cats In The Cradle” by Harry Chapin, 1975