本文原刊于《举目》77期。

施涂（ (Harriet Beecher Stowe, 1812-1898)）

沉静，与你沉静，在姹紫黎明破晓时分，
雀鸟纷纷醒来，黑影渐渐消褪；
比清晨更美，比日光更璀璨，
美好的黎明，我感觉与你同在。

与你同在，于奥妙的庇荫中，
在自然新生的神圣肃静里；
与你同在，于无声无息的祈祷中，
在平静的露滴和清新的早晨里。

太阳从风平浪静的海洋下升起，
晨星一颗颗消隐，安歇休息。
一片沉静中，只有你在观看，
你的影像在我心中的大海显现。

沉静，与你沉静，在每个新的早晨，
你赐下清新与光华灿烂的沉静，
我蒙福的灵魂也随之苏醒，
每天的气息使我更靠近天堂，更亲近你的面容。

当我灵魂消沉，身体疲倦无力，
依然在祷告中闭目仰望你；
在你翅膀下安息，何等幸福，
但醒来时仍有你同在，更加幸福。

──施涂 (Harriet Beecher Stowe, 1812-1898)/ 刘清彦  译

录自《珍藏一生的祝福》（台北：宇宙光，2010）

译者与画者为加州大学圣塔芭芭拉分校艺术史硕士。目前在台湾中原大学及政治大学兼课。业余从事图画书翻译、写作及插画。曾出版散文集《写生册页》，与钟荣光合著《光与影的二重奏》。