陈培德

本文原刊于《举目》官网品书香专栏2017.03.16

 

知名德国女性神学家杜乐蒂·左勒（Dorothee Sölle, 1929-2003）中译著作《想像与顺服：新世纪基督教伦理的反思》（Phantasie und Gehorsam. Überlegungen zu einer künftigen christlichen Ethik）新近面世。该书由慕尼黑大学哲学院博士候选林正昊翻译，史文鸿博士校订，台北游击文化出版。

与《安妮日记》之作者安妮·法兰克同年（1929年）出生的左勒，生于科隆一个知识分子家庭，她的童年以及青春期，历经纳粹掌权。战后，左勒进入大学，先后修习哲学、德国文学及基督教神学。1954年，她取得博士学位，1971年，左勒完成教授资格论文。她在做神学论述中，不停反思一个问题：“奥斯威辛之后，基督教神学为何能够无动于衷？”

《想像与顺服》这部神学小品，是一位德国基督徒女性在现实的挣扎搏斗中，从切身的哀痛、愤怒及耻辱出发，写下的深刻信仰告白。

全书共分为12章，以“向基督学习”起首，以“基督的幸福”作结。左勒邀请读者省思，基督徒的“顺服”伦理在真实社会处境中的意义。她抽丝剥茧般地考察“顺服”的根源、历史及作用，指出盲目顺从会带来致命伤害；她引领读者透视加诸在耶稣身上的各种美德（如牺牲、奉献、无私等），并以耶稣身体力行的解放、自由、反叛来翻转箝制思想，戕害人心的有毒之“顺服”。

《想像与顺服》是左勒神学生涯的重要起点。尔后，她用30年的岁月，不断地思考，写作，宣讲，参与社会运动，来贯彻自己的终生提问。

该书德文原著问世于1968年欧洲学运风起云涌之际，英文版本则于1995年出版。在将近半个世纪后，终于来到中文世界。

相信当年左勒的思辨与洞见，仍将尖锐而犀利地挑战当代的基督徒。

全书共分为12章，分别是：

第1章“向基督学习”；

第2章“顺服——基督徒的珠宝？”；

第3章“从神话到意识形态（补充说明：对方法论的批判）”；

第4章“在我与你之间的顺服（私人模式）”；

第5章“实事求是与顺服”；

第6章“解放的自主性（耶稣宣讲中的顺服）”；

第7章“由不自主……”；

第8章“……到自我的富足（布莱希特，《不庄重的老妇人》）”；

第9章“替幸福辩护”；

第10章“耶稣的想像”；

第11章“一位说出‘我’的人”；

第12章“基督的幸福”。

中译本还特别收录了几篇专文，包括作者的英文版序《从顺服到想像，从想像到团结》；堵建伟撰写出版缘起《连结太阳花和雨伞的政治神学》；王贞文写推荐序《激发鲜活的基督想像》；以及史文鸿和马国明执笔写背景导读《反叛与顺从的新阶段》和《一九六八：无关宏旨的一年？》。