陳培德

本文原刊於《舉目》官網品書香專欄2017.03.16

 

知名德國女性神學家杜樂蒂·左勒（Dorothee Sölle, 1929-2003）中譯著作《想像與順服：新世紀基督教倫理的反思》（Phantasie und Gehorsam. Überlegungen zu einer künftigen christlichen Ethik）新近面世。該書由慕尼黑大學哲學院博士候選林正昊翻譯，史文鴻博士校訂，台北游擊文化出版。

與《安妮日記》之作者安妮·法蘭克同年（1929年）出生的左勒，生於科隆一個知識分子家庭，她的童年以及青春期，歷經納粹掌權。戰後，左勒進入大學，先後修習哲學、德國文學及基督教神學。1954年，她取得博士學位，1971年，左勒完成教授資格論文。她在做神學論述中，不停反思一個問題：“奧斯威辛之後，基督教神學為何能夠無動於衷？”

《想像與順服》這部神學小品，是一位德國基督徒女性在現實的掙扎搏鬥中，從切身的哀痛、憤怒及恥辱出發，寫下的深刻信仰告白。

全書共分為12章，以“向基督學習”起首，以“基督的幸福”作結。左勒邀請讀者省思，基督徒的“順服”倫理在真實社會處境中的意義。她抽絲剝繭般地考察“順服”的根源、歷史及作用，指出盲目順從會帶來致命傷害；她引領讀者透視加諸在耶穌身上的各種美德（如犧牲、奉獻、無私等），並以耶穌身體力行的解放、自由、反叛來翻轉箝制思想，戕害人心的有毒之“順服”。

《想像與順服》是左勒神學生涯的重要起點。爾後，她用30年的歲月，不斷地思考，寫作，宣講，參與社會運動，來貫徹自己的終生提問。

該書德文原著問世於1968年歐洲學運風起雲湧之際，英文版本則於1995年出版。在將近半個世紀後，終於來到中文世界。

相信當年左勒的思辨與洞見，仍將尖銳而犀利地挑戰當代的基督徒。

全書共分為12章，分別是：

第1章“向基督學習”；

第2章“順服——基督徒的珠寶？”；

第3章“從神話到意識形態（補充說明：對方法論的批判）”；

第4章“在我與你之間的順服（私人模式）”；

第5章“實事求是與順服”；

第6章“解放的自主性（耶穌宣講中的順服）”；

第7章“由不自主……”；

第8章“……到自我的富足（布萊希特，《不莊重的老婦人》）”；

第9章“替幸福辯護”；

第10章“耶穌的想像”；

第11章“一位說出‘我’的人”；

第12章“基督的幸福”。

中譯本還特別收錄了幾篇專文，包括作者的英文版序《從順服到想像，從想像到團結》；堵建偉撰寫出版緣起《連結太陽花和雨傘的政治神學》；王貞文寫推薦序《激發鮮活的基督想像》；以及史文鴻和馬國明執筆寫背景導讀《反叛與順從的新階段》和《一九六八：無關宏旨的一年？》。