周瑞芳

詞：Edward H. Plumptre, 1821-1891

曲：Arthur H. Messiter, 1834-1916

本文原刊於《舉目》45期

心中清潔的人，應當感謝歡唱；
基督十架為你聖旗，高舉同聲頌揚！
Rejoice, ye pure in heart, Rejoice, give thanks and sing;
Beneath the standard of your God, The cross of Christ your king.

奔走人生長途，一路歌唱不停；
自幼至老，晝夜頌讚，禍福不消歌聲。
Bright youth and snow-crowned age, Strong men and maidens fair,
Raise high your free, exulting song, God’s wondrous praise declare.

最後行完路程，享受快樂安寧；
世上旅客在父家中，福樂不消歌聲。
Yes, on thro’ life’s long path, Still singing as ye go;
From youth to age, by night and day, In gladness and in woe.

恆久高舉準則，仍堅定往前行；
黑暗中爭戰像勇士，等候金色黎明。
Still lift your standard high, Still march in firm array;
As warriors thro’ the darkness toil Till dawns the golden day.

副歌（Refrain）
歡欣！歡欣！ 歡欣感謝歌唱！
Rejoice! Rejoice! Rejoice! Give thanks and sing!

           將近3,000年前，一個小國在大軍逼境時，神告訴他們可以下去迎敵，但不要爭戰，只要擺陣站立。他們的君王約沙法和百姓商議之後，就設立歌唱的人，穿上聖 潔的禮服走在軍前，高聲唱歌讚美神： “當稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存” ，就在那個當兒，神親自擊殺並滅盡那前來攻擊的敵軍。

            150 年前，英國聖公會的一位才學出眾的牧師（Edward H. Plumptre）為彼得波若大教堂每年一度的詩班節寫下這首進堂詩。詩班舉著十架旌旗，高聲唱著“歡欣！歡欣！歡欣感謝歌唱！ ”步入聖堂。這似乎提醒著信徒們當年約沙法王時代在最危難之際有詩班讚美神，又回想保羅、西拉身處囹圄的半夜時分禱告唱詩讚美神。神也為他們解開捆鎖， 拯救他們。

           整首聖詩鼓勵聖徒們，不論男女老少，在奔走人生長途上，凡事謝恩，一路歡欣歌唱不停， 直到行完最後路程。這正是《雅各書》所說的：“我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂。”那些在羅馬時代受極大逼迫的基督徒們，竟然高唱著讚美 詩歌步向刑場，從而留下了喜樂信心的見證。

周瑞芳是女中音，大陸事工傳道人。現任教於中華基督教音樂崇拜研究院。請上網聆聽： http://www.cyberhymnal.org/htm/r/e/j/rejoice.htm / ，並歡迎上救恩之聲 http://www.vos.org.tw/online/media/echovalley/echovalley.php 收聽作者主持的聖詩節目“迴聲谷”。