周瑞芳

词：Francis of Assisi，1182-1226/ 曲：Lasst Uns Erfreuen，1872-1958

本文原刊于《举目》41期

主手所造万象生灵，同发声音赞美真神，
哈利路亚！哈利路亚！
温柔明月，光耀日轮，狂风密云，清晨黄昏，
（副歌）赞美真神！赞美真神！哈利路亚！

All creatures of our God and King,
lift up your voices, let us sing:
Alleluia, alleluia﹗
Thou burning sun with golden beams,
thou silver moon that gently gleams,
(Refrain)
O praise him, O praise him,
Alleluia, alleluia, alleluia﹗

清清河水长流不歇，熊熊烈火供人光热，
哈利路亚！哈利路亚！
大地高山，无尽宝藏，滋生万物，花草芬芳，
赞美真神！赞美真神！哈利路亚！

Thou rushing wind that art so strong,
ye clouds that sail in heaven along,
O praise him, Alleluia﹗
Thou rising morn, in praise rejoice,
ye lights of evening, find a voice: (R)

仁心世人遵守主命，饶恕弟兄荣神益人，
哈利路亚！哈利路亚！
世人饱受 痛苦忧惊，速将忧虑卸给真神，
赞美真神！赞美真神！哈利路亚！

And all ye men of tender heart,
forgiving others, take your part,
O sing ye Alleluia﹗
Ye who long pain and sorrow bear,
praise God and on him cast your care: (R)

万物赞美造物主宰，都当谦卑向主敬拜，
哈利路亚！哈利路亚！
同声赞美三一真神，
赞美真神！赞美真神！哈利路亚！

Let all things their Creator bless,
and worship him in humbleness,
O praise him, Alleluia﹗
Praise, praise the Father, praise the Son,
and praise the Spirit, Three in One: (R)

         这首赞歌以类似旧约诗篇的风格，呼召上帝所造的宇宙万象，及世上属他的人一同来敬拜，并投靠这位三一的真神。配合特有的曲式，它具备了“对唱”（antiphonal）的特色，奇妙地让孩童及成人们喜爱，却又庄严伟大。

        圣诗的作者乔凡尼（Giovanni Francesco di Bernardone）出生在意大利一个优越富裕家庭里。他不但没有被奢华所腐蚀，反而处处流露出谦卑、温和、饶恕，以及对神的信靠。他年幼归主，25岁 那年就舍弃一切荣华富贵，成为修道士，像闲云野鹤般在农庄、田野四处吟游、结交许多农人。

        他爱慕那舍己的基督，也热爱上帝所造的大自然和 一切主手所造之物。据说鸟儿们曾安静聆听他的讲道。晚年病重时以干草为床，老鼠们夜间来啃食干草，他竟然能说服鼠儿们一同赞美主。他就是那被后世推崇敬爱 的阿西西的圣法兰西斯（Saint Francis of Assisi，1182-1226）。人们称他是动物的圣徒。

        今天世界各地许多美丽的教堂庭园里，常矗立著有小鸟落在身上、身旁有一群小动物围绕着他的雕像。跟随他一起过贫穷日子的修士们，也成为被后人称道的圣法兰西斯会。他们提 倡平信徒唱诗，也总是喜乐地歌唱赞美神，因此深深感染著周遭的人群。圣法兰西斯在生命的终了时，是唱着《诗篇》141篇离开人世的。

周瑞芳是女中音，大陆事工传道人。现任教于中华基督教音乐崇拜研究院。

请上网聆听：　 http://www.hymntime.com/tch/htm/a/c/acoogak.htm
，并欢迎上救恩之声 http://www.vos.org.tw/online/media/echovalley/echovalley.php
收听作者主持的圣诗节目“回声谷”。