周瑞芳

詞：Francis of Assisi，1182-1226/ 曲：Lasst Uns Erfreuen，1872-1958

本文原刊於《舉目》41期

主手所造萬象生靈，同發聲音讚美真神，
哈利路亞！哈利路亞！
溫柔明月，光耀日輪，狂風密雲，清晨黃昏，
（副歌）讚美真神！讚美真神！哈利路亞！

All creatures of our God and King,
lift up your voices, let us sing:
Alleluia, alleluia﹗
Thou burning sun with golden beams,
thou silver moon that gently gleams,
(Refrain)
O praise him, O praise him,
Alleluia, alleluia, alleluia﹗

清清河水長流不歇，熊熊烈火供人光熱，
哈利路亞！哈利路亞！
大地高山，無盡寶藏，滋生萬物，花草芬芳，
讚美真神！讚美真神！哈利路亞！

Thou rushing wind that art so strong,
ye clouds that sail in heaven along,
O praise him, Alleluia﹗
Thou rising morn, in praise rejoice,
ye lights of evening, find a voice: (R)

仁心世人遵守主命，饒恕弟兄榮神益人，
哈利路亞！哈利路亞！
世人飽受 痛苦憂驚，速將憂慮卸給真神，
讚美真神！讚美真神！哈利路亞！

And all ye men of tender heart,
forgiving others, take your part,
O sing ye Alleluia﹗
Ye who long pain and sorrow bear,
praise God and on him cast your care: (R)

萬物讚美造物主宰，都當謙卑向主敬拜，
哈利路亞！哈利路亞！
同聲讚美三一真神，
讚美真神！讚美真神！哈利路亞！

Let all things their Creator bless,
and worship him in humbleness,
O praise him, Alleluia﹗
Praise, praise the Father, praise the Son,
and praise the Spirit, Three in One: (R)

         這首讚歌以類似舊約詩篇的風格，呼召上帝所造的宇宙萬象，及世上屬他的人一同來敬拜，並投靠這位三一的真神。配合特有的曲式，它具備了“對唱”（antiphonal）的特色，奇妙地讓孩童及成人們喜愛，卻又莊嚴偉大。

        聖詩的作者喬凡尼（Giovanni Francesco di Bernardone）出生在意大利一個優越富裕家庭裡。他不但沒有被奢華所腐蝕，反而處處流露出謙卑、溫和、饒恕，以及對神的信靠。他年幼歸主，25歲 那年就捨棄一切榮華富貴，成為修道士，像閑雲野鶴般在農莊、田野四處吟遊、結交許多農人。

        他愛慕那捨己的基督，也熱愛上帝所造的大自然和 一切主手所造之物。據說鳥兒們曾安靜聆聽他的講道。晚年病重時以乾草為床，老鼠們夜間來啃食乾草，他竟然能說服鼠兒們一同讚美主。他就是那被後世推崇敬愛 的阿西西的聖法蘭西斯（Saint Francis of Assisi，1182-1226）。人們稱他是動物的聖徒。

        今天世界各地許多美麗的教堂庭園裡，常矗立著有小鳥落在身上、身旁有一群小動物圍繞著他的雕像。跟隨他一起過貧窮日子的修士們，也成為被後人稱道的聖法蘭西斯會。他們提 倡平信徒唱詩，也總是喜樂地歌唱讚美神，因此深深感染著周遭的人群。聖法蘭西斯在生命的終了時，是唱著《詩篇》141篇離開人世的。

周瑞芳是女中音，大陸事工傳道人。現任教於中華基督教音樂崇拜研究院。

請上網聆聽：　 http://www.hymntime.com/tch/htm/a/c/acoogak.htm
，並歡迎上救恩之聲 http://www.vos.org.tw/online/media/echovalley/echovalley.php
收聽作者主持的聖詩節目“迴聲谷”。