吴安迪

本文原刊于《举目》38期

         从写《失业日记》（刊于《海外校园》65期），到现在快五年了。这五年中，我真是感慨万千。

从心动到行动

       2003年底，微软研究院自然语言部重组，裁员一半。我蒙神的怜悯，在公司的另一个部门找到了职位，饭碗总算保住了。

       我很快发现，新工作不是我喜欢的。但全家五口的生活，都离不开这份丰厚的收入，不喜欢也只好忍着。我第一次体会到了，什么叫“为五斗米折腰”。过去那么多年，我都是天天盼著上班，现在则是天天盼著下班。工作只是为了养家糊口，生活失去了目标。

       这时，一份意外的电子邮件，打破了我的百无聊赖——一位半年前在会议上只见过一面的朋友，在信中告诉我，他们在做圣经的翻译工作，其中有一些计算机语言学问题，要向我请教。

        我觉得很好奇：中文圣经不是早就有了吗，为什么还要再译？他解释：现在我们所用的《和合本》是一个很好的译本，但毕竟是近一个世纪前翻译的。这一个世纪来， 现代汉语经历了许多变化，很多当时的词句，已不符合现在的语言习惯了。为了让现在的中国人（特别是年轻人）更容易理解神的话语，喜爱神的话语，我们迫切需 要一个新的译本。

         当我告诉他，我是个基督徒，并且对圣经翻译很感兴趣后，我们的信件来往越来越频繁。不久以后，这位弟兄和两位同工到西雅 图出差，我们见面了。我这才知道，他们多年来，以创办公司的收入，在亚洲地区传福音，成立了亚洲圣经协会。他们看到福音在中国大陆的复兴，看到中国13亿 人对神的话语的需要，就决心翻译出一本更适合现代人的中文圣经。

        他们不但到各处邀请既懂原文、又懂中文的基督徒参与翻译，更自己设计、制作了一套为圣经翻译服务的电脑软件。他们当场为我演示了这套软件，我看了以后的感觉，只能用“心花怒放”来形容。我从来没有见过这么好的圣经翻译辅助软 件！译者可以用这套软件，瞬间找到需要的所有资料。我也从来没有见过如此严谨的翻译程序，任何不符合原文，或与其它部分不一致的翻译，会立刻发现。

         我觉得我的专长非常适合做圣经翻译。我的心动了！

        他们看出我的激动，立即向我发出了邀请。我恨不得马上接受，做自己真正想做的事情。然而另一个念头，又很快地让我冷静了下来：翻译圣经能养活一家五口吗？我 们每个月的房贷，能付得起吗？女儿上大学的钱从哪里来？两个儿子将来怎么办？留在微软虽然不理想，但毕竟吃穿不愁，并且有一流的医疗保险。

         最后我决定，微软这边的工作不可轻举妄动，不如“安全”起见，我为他们做义工好了。

         这义工一做，就一发不可收拾。我每天白天在公司上班时，就等著回家来上这第二个班。

        我的家人对我这“工作狂”非常包容、忍耐，妻子也任劳任怨。不过长此以往，毕竟不是个办法，我的体力已接近极限，家人的爱心和耐心也不可过度支取。必须做一个决定了！

         我清楚地看到，我在微软的工作，不是非我莫属的，换个人也许比我做得更好，而翻译这份工作，却好像是神为我量身定做的。我以前学过的一切，从语言学到电脑，从写作到圣经知识，几乎样样用得上。在这件事上，神的旨意清清楚楚，就看我愿不愿意顺服了。

          我开始行动，但还是想脚踏两只船。我想一半时间在微软上班，一半时间服事神。这样可保住微软提供的医疗保险及其它福利。然而微软的人事部门不同意，原因是我的另一份工作仍与电脑有关，与微软有利益冲突。于是最后一条退路也堵死了。

         正在这时，亚洲圣经协会的王弟兄来到我家里，与我分享了翻译圣经中文标准版的异象，而且邀请我到亚洲几个国家，与宣教士见面。

          宣教士们的献身精神深深地打动了我，特别是老传道人，向我发出了挑战：“为13亿中国人做点事吧！”是啊，这些宣教士能离开家乡，在异国扎根，为了福音，学会了中文、缅甸文、蒙文、柬埔寨文等多国语言文字，我作为一个蒙爱的基督徒，还有什么可推托的呢？

          感谢主，他不但让我愿意顺服，也让我们全家甘心顺服。我的父母、我的妻子、我的孩子，都支持我的决定；与教会王保华长老的一次谈话，更坚定了我的信心。我终于迈出了这一步。

         当我最后一次从微软的办公楼中走出来时，心中充满了喜乐——一个新的旅程开始了！

从词法到句法

         回头看过去这四年半的工作，真不敢相信，神会让我做这些以前想都没想过的事情。我是如此的不配，而神的恩典是如此的丰富。

        翻译圣经，首先要懂希伯来文和希腊文，而我对这两门语言一窍不通。虽然我有专家可以请教，也可以用我们的工具迅速查询原文资料，但仍觉隔靴搔痒。于是我下决 心学一点。我抱了一大堆学习希伯来文和希腊文的书回来。几个月下来，虽然单词没记住几个，但对这两门语言的词法和句法，有了较清楚的了解，与专家交谈时， 也知道他们在说什么了。

        在学习希伯来语的过程中，我对一千年前马索拉学者在文本中加注的韵律符号（Masoretic accents 或cantillation marks），发生了兴趣。仔细研究后发现，这是一个十分规律的标点符号系统，而且可以用计算机语言表达出来。旧约希伯来文是没有标点符号的，犹太学者为 了避免无标点可能造成的歧义和误读，就加入了这些韵律符号。然而这些符号非常难读，除了个别有造诣的希伯来文学者，其他人都望而生畏，以致于其信息不能充 分利用。

         我知道这些符号所代表的层次结构，是可以画成树形图的。一旦有了树形图，其结构就会一目了然。但是直到现在，还没有人把整本旧约圣经每一节的结构画出来，因为工作量太大了。于是我决心用电脑，把这件手工无法完成的事做成。

         动手做的时候，真是心存畏惧：我算老几？神为什么要把这件前人从未做过的事交给我，这个才学了半年希伯来文的人呢？但想起耶稣召那些打鱼的人做他的门徒，我的胆子就大多了。

         经过几个月的奋战，我终于编出了一套程序，全自动地把旧约圣经每一节的韵律结构画了出来，为翻译者在断句、排除歧义，以及诗歌体的分行等方面，提供了一个工具。感谢神愿意使用我这样一个不配的器皿。

        做完韵律树后，我的“野心”更大了。我注意到，现有的原文分析，都停留在词义和词法这个层次上，句法层次的系统分析几乎没有。计算语言学界为了研究自然语 言，创建了大量表述句子语法结构的“树库”（treebanks）。这“树库”，对《华尔街日报》和《新华社》报导这类时间性极强的文字，都进行了详尽的 分析，却没有对永远不变的神的话，仔细地分析过，这实在令人难以接受。我们不是要把最好的献给神吗？为什么最好的技术没有用在圣经上呢？

         就在这时，我有幸认识了西敏神学院（Westminster Theological Seminary）希伯来学院的Kirk Lowery院长。原来他早就有和我同样的想法，但是一直找不到人来做。我们碰到一起，真是相见恨晚。

        于是建造旧约希伯来文句法树库的工程就开始了。我在Kirk的指导下，写出了一部供电脑自动分析用的希伯来文语法。经过两年多的时间，用自动与手工相结合的方法，完成了这项分析工程。

       同时，我又与希腊文专家合作，写了一个树库，以自动分析加手工纠错的方法，完成了新约希腊文的句法分析（这两个树库，正在我们的翻译工作中，发挥越来越大的作用，也能对将来的圣经研究和圣经学习的软件的开发，提供有用的数据）。

       在 做这些项目时，包括中文译文句子分析器、多层次翻译存储（multi-level translation memory）、希伯来文同义词搜索工具等等，我一直怀着恐惧颤惊的心：一是怕自己没有足够的“身量”来做这些事，二是怕做不完或做不好。其实，我们整个 圣经翻译团队都有这种感觉，因为深知这是神的工作，马虎不得。

        然而，我们也知道，神真正看中的，不是我们的能力，而是我们在基督里的顺 服、愿意摆上的心。当我们愿意摆上的时候，神就赐我们在基督里的智慧和能力，使我们这些卑微的器皿合他所用。我因此常鼓励自己，如果可以做成这些工作，那 么就可以为圣经研究和圣经翻译工作填补几个空白；如果做不成，神也会看到我们的心。不管献在祭坛上的是一头肥牛，还是一只小鸟，只要燔祭的香气，能靠着基 督的血达到神那里就好。

从西雅图到奥林匹亚

         顺服神，也给我们的家庭生活带来了很多祝 福。刚离开微软时，很多弟兄姐妹为我们的生活担心。但是四年半下来，我们丰丰富富，毫无缺乏，神的供应总是够我们用的。当然，我们要改变原有的生活方式。 房子本来请人打扫，现在全家大人、孩子一起，自己打扫；草坪原来请人修剪，现在自己动手；孩子可以穿旧衣服，生日和过节的礼物可以少买或不买，度假可以不 出远门。感谢主，妻子和孩子对这一切毫无怨言。简单的生活还教育了孩子，使他们离神更近。

        我们的女儿在高中期间，一度受同学影响，随波逐 流，渐渐远离神，让我们非常担心。在上大学前的那个暑假，我们让她去亚洲，和宣教士一起生活了40天。弟兄姐妹的爱，简单而有节制的生活，让她的灵命得到 了复兴。当40天后，她从机场出口向我们走来时，我们看到了一个全新的女儿。

        问起她这些天的感受，她只有两句话：“他们真有爱心！”“生活原来可以如此简单，却如此开心！”上大学后，她积极参与学生团契的事奉，开始在信仰上有认真的追求。我们的担心，转为了放心。

        离 开微软后，生活上考虑最多的是房贷问题。西雅图的房价非常贵，房屋的贷款和地产税都高，让我们觉得很累。有一次，我们全家来到离西雅图约一小时车程的奥林 匹亚（华盛顿州的首府），和当地华人教会的传道人蔡选青弟兄谈起这事。他说：“你现在在家里上班，住哪儿都一样，为什么非要住在微软旁边那么贵的地方呢？ 到奥林匹亚来吧！”我听后觉得很有道理，因为我们非常喜欢奥林匹亚的教会，而且这里的房价，又比西雅图便宜得多。

        然而，回西雅图后，因怕麻烦又不想搬家了，毕竟装修房子、出售、搬家，是头疼的事。于是我和妻子向神祷告：“如果你要我们去奥林匹亚，就让我们很容易地把房子卖掉，不要花太多的钱和精力。”

          神听了我们的祷告，为我们安排了一位爱主的经纪人，使我们能花最少的钱和最少的精力，把房子准备好，并算出合理的价格。结果房子上市后的第二天，就有五个人出价。当我把这个消息告诉蔡选青弟兄的时候，他说：“这些天，我们教会一直为你们祷告！”

         我现在回头看时，才知道我们的房子，是在房价最高的时候卖出去的！我们还清了贷款，并用剩下的钱，在奥林匹亚重新买了房子。在眼前这一场由次贷危机引起的经济萧条中，我们不用再与房屋贷款打交道，真是神的一大祝福。

从今直到永远

        有很多人问我：“将来圣经翻译完了，你做什么呢？”说实话，我到现在都没有考虑这个问题，因为圣经翻译还没有做完。新约圣经的中文标准译本，今年出版了，但是旧约圣经的翻译仍在进行中，有大量的工作要做。

         旧约译完以后到底要做什么，我确实还不知道，但我知道，我们在翻译过程中所开发的各种工具，和积累的大量分析数据，可以用来做最好的圣经学习软件、最好的经 文搜索软件、最好的圣经翻译软件。这些工作，只怕我这一辈子也做不完。微软和其它公司都可能裁员，唯有神国里的工作是“终生制”，只要我们顺服，神总是有 工作给我们做；只要我们顺服，神的祝福就会一直伴随我们。

作者来自南京，现住华盛顿州。