吳安迪

本文原刊於《舉目》38期

         從寫《失業日記》（刊於《海外校園》65期），到現在快五年了。這五年中，我真是感慨萬千。

從心動到行動

       2003年底，微軟研究院自然語言部重組，裁員一半。我蒙神的憐憫，在公司的另一個部門找到了職位，飯碗總算保住了。

       我很快發現，新工作不是我喜歡的。但全家五口的生活，都離不開這份豐厚的收入，不喜歡也只好忍著。我第一次体會到了，什麼叫“為五斗米折腰”。過去那麼多年，我都是天天盼著上班，現在則是天天盼著下班。工作只是為了養家糊口，生活失去了目標。

       這時，一份意外的電子郵件，打破了我的百無聊賴——一位半年前在會議上只見過一面的朋友，在信中告訴我，他們在做聖經的翻譯工作，其中有一些計算機語言學問題，要向我請教。

        我覺得很好奇：中文聖經不是早就有了嗎，為什麼還要再譯？他解釋：現在我們所用的《和合本》是一個很好的譯本，但畢竟是近一個世紀前翻譯的。這一個世紀來， 現代漢語經歷了許多變化，很多當時的詞句，已不符合現在的語言習慣了。為了讓現在的中國人（特別是年輕人）更容易理解神的話語，喜愛神的話語，我們迫切需 要一個新的譯本。

         當我告訴他，我是個基督徒，並且對聖經翻譯很感興趣後，我們的信件來往越來越頻繁。不久以後，這位弟兄和兩位同工到西雅 圖出差，我們見面了。我這才知道，他們多年來，以創辦公司的收入，在亞洲地區傳福音，成立了亞洲聖經協會。他們看到福音在中國大陸的復興，看到中國13億 人對神的話語的需要，就決心翻譯出一本更適合現代人的中文聖經。

        他們不但到各處邀請既懂原文、又懂中文的基督徒參與翻譯，更自己設計、製作了一套為聖經翻譯服務的電腦軟件。他們當場為我演示了這套軟件，我看了以後的感覺，只能用“心花怒放”來形容。我從來沒有見過這麼好的聖經翻譯輔助軟 件！譯者可以用這套軟件，瞬間找到需要的所有資料。我也從來沒有見過如此嚴謹的翻譯程序，任何不符合原文，或與其它部分不一致的翻譯，會立刻發現。

         我覺得我的專長非常適合做聖經翻譯。我的心動了！

        他們看出我的激動，立即向我發出了邀請。我恨不得馬上接受，做自己真正想做的事情。然而另一個念頭，又很快地讓我冷靜了下來：翻譯聖經能養活一家五口嗎？我 們每個月的房貸，能付得起嗎？女兒上大學的錢從哪裡來？兩個兒子將來怎麼辦？留在微軟雖然不理想，但畢竟吃穿不愁，並且有一流的醫療保險。

         最後我決定，微軟這邊的工作不可輕舉妄動，不如“安全”起見，我為他們做義工好了。

         這義工一做，就一發不可收拾。我每天白天在公司上班時，就等著回家來上這第二個班。

        我的家人對我這“工作狂”非常包容、忍耐，妻子也任勞任怨。不過長此以往，畢竟不是個辦法，我的体力已接近極限，家人的愛心和耐心也不可過度支取。必須做一個決定了！

         我清楚地看到，我在微軟的工作，不是非我莫屬的，換個人也許比我做得更好，而翻譯這份工作，卻好像是神為我量身定做的。我以前學過的一切，從語言學到電腦，從寫作到聖經知識，幾乎樣樣用得上。在這件事上，神的旨意清清楚楚，就看我願不願意順服了。

          我開始行動，但還是想腳踏兩隻船。我想一半時間在微軟上班，一半時間服事神。這樣可保住微軟提供的醫療保險及其它福利。然而微軟的人事部門不同意，原因是我的另一份工作仍與電腦有關，與微軟有利益衝突。於是最後一條退路也堵死了。

         正在這時，亞洲聖經協會的王弟兄來到我家裡，與我分享了翻譯聖經中文標準版的異象，而且邀請我到亞洲幾個國家，與宣教士見面。

          宣教士們的獻身精神深深地打動了我，特別是老傳道人，向我發出了挑戰：“為13億中國人做點事吧！”是啊，這些宣教士能離開家鄉，在異國扎根，為了福音，學會了中文、緬甸文、蒙文、柬埔寨文等多國語言文字，我作為一個蒙愛的基督徒，還有什麼可推托的呢？

          感謝主，他不但讓我願意順服，也讓我們全家甘心順服。我的父母、我的妻子、我的孩子，都支持我的決定；與教會王保華長老的一次談話，更堅定了我的信心。我終於邁出了這一步。

         當我最後一次從微軟的辦公樓中走出來時，心中充滿了喜樂——一個新的旅程開始了！

從詞法到句法

         回頭看過去這四年半的工作，真不敢相信，神會讓我做這些以前想都沒想過的事情。我是如此的不配，而神的恩典是如此的豐富。

        翻譯聖經，首先要懂希伯來文和希臘文，而我對這兩門語言一竅不通。雖然我有專家可以請教，也可以用我們的工具迅速查詢原文資料，但仍覺隔靴搔癢。於是我下決 心學一點。我抱了一大堆學習希伯來文和希臘文的書回來。幾個月下來，雖然單詞沒記住幾個，但對這兩門語言的詞法和句法，有了較清楚的瞭解，與專家交談時， 也知道他們在說什麼了。

        在學習希伯來語的過程中，我對一千年前馬索拉學者在文本中加注的韻律符號（Masoretic accents 或cantillation marks），發生了興趣。仔細研究後發現，這是一個十分規律的標點符號系統，而且可以用計算機語言表達出來。舊約希伯來文是沒有標點符號的，猶太學者為 了避免無標點可能造成的歧義和誤讀，就加入了這些韻律符號。然而這些符號非常難讀，除了個別有造詣的希伯來文學者，其他人都望而生畏，以致於其信息不能充 分利用。

         我知道這些符號所代表的層次結構，是可以畫成樹形圖的。一旦有了樹形圖，其結構就會一目了然。但是直到現在，還沒有人把整本舊約聖經每一節的結構畫出來，因為工作量太大了。於是我決心用電腦，把這件手工無法完成的事做成。

         動手做的時候，真是心存畏懼：我算老幾？神為什麼要把這件前人從未做過的事交給我，這個才學了半年希伯來文的人呢？但想起耶穌召那些打魚的人做他的門徒，我的膽子就大多了。

         經過幾個月的奮戰，我終於編出了一套程序，全自動地把舊約聖經每一節的韻律結構畫了出來，為翻譯者在斷句、排除歧義，以及詩歌体的分行等方面，提供了一個工具。感謝神願意使用我這樣一個不配的器皿。

        做完韻律樹後，我的“野心”更大了。我注意到，現有的原文分析，都停留在詞義和詞法這個層次上，句法層次的系統分析幾乎沒有。計算語言學界為了研究自然語 言，創建了大量表述句子語法結構的“樹庫”（treebanks）。這“樹庫”，對《華爾街日報》和《新華社》報導這類時間性極強的文字，都進行了詳盡的 分析，卻沒有對永遠不變的神的話，仔細地分析過，這實在令人難以接受。我們不是要把最好的獻給神嗎？為什麼最好的技術沒有用在聖經上呢？

         就在這時，我有幸認識了西敏神學院（Westminster Theological Seminary）希伯來學院的Kirk Lowery院長。原來他早就有和我同樣的想法，但是一直找不到人來做。我們碰到一起，真是相見恨晚。

        於是建造舊約希伯來文句法樹庫的工程就開始了。我在Kirk的指導下，寫出了一部供電腦自動分析用的希伯來文語法。經過兩年多的時間，用自動與手工相結合的方法，完成了這項分析工程。

       同時，我又與希臘文專家合作，寫了一個樹庫，以自動分析加手工糾錯的方法，完成了新約希臘文的句法分析（這兩個樹庫，正在我們的翻譯工作中，發揮越來越大的作用，也能對將來的聖經研究和聖經學習的軟件的開發，提供有用的數據）。

       在 做這些項目時，包括中文譯文句子分析器、多層次翻譯存儲（multi-level translation memory）、希伯來文同義詞搜索工具等等，我一直懷著恐懼顫驚的心：一是怕自己沒有足夠的“身量”來做這些事，二是怕做不完或做不好。其實，我們整個 聖經翻譯團隊都有這種感覺，因為深知這是神的工作，馬虎不得。

        然而，我們也知道，神真正看中的，不是我們的能力，而是我們在基督裡的順 服、願意擺上的心。當我們願意擺上的時候，神就賜我們在基督裡的智慧和能力，使我們這些卑微的器皿合他所用。我因此常鼓勵自己，如果可以做成這些工作，那 麼就可以為聖經研究和聖經翻譯工作填補幾個空白；如果做不成，神也會看到我們的心。不管獻在祭壇上的是一頭肥牛，還是一隻小鳥，只要燔祭的香氣，能靠著基 督的血達到神那裡就好。

從西雅圖到奧林匹亞

         順服神，也給我們的家庭生活帶來了很多祝 福。剛離開微軟時，很多弟兄姐妹為我們的生活擔心。但是四年半下來，我們豐豐富富，毫無缺乏，神的供應總是夠我們用的。當然，我們要改變原有的生活方式。 房子本來請人打掃，現在全家大人、孩子一起，自己打掃；草坪原來請人修剪，現在自己動手；孩子可以穿舊衣服，生日和過節的禮物可以少買或不買，度假可以不 出遠門。感謝主，妻子和孩子對這一切毫無怨言。簡單的生活還教育了孩子，使他們離神更近。

        我們的女兒在高中期間，一度受同學影響，隨波逐 流，漸漸遠離神，讓我們非常擔心。在上大學前的那個暑假，我們讓她去亞洲，和宣教士一起生活了40天。弟兄姐妹的愛，簡單而有節制的生活，讓她的靈命得到 了復興。當40天後，她從機場出口向我們走來時，我們看到了一個全新的女兒。

        問起她這些天的感受，她只有兩句話：“他們真有愛心！”“生活原來可以如此簡單，卻如此開心！”上大學後，她積極參與學生團契的事奉，開始在信仰上有認真的追求。我們的擔心，轉為了放心。

        離 開微軟後，生活上考慮最多的是房貸問題。西雅圖的房價非常貴，房屋的貸款和地產稅都高，讓我們覺得很累。有一次，我們全家來到離西雅圖約一小時車程的奧林 匹亞（華盛頓州的首府），和當地華人教會的傳道人蔡選青弟兄談起這事。他說：“你現在在家裡上班，住哪兒都一樣，為什麼非要住在微軟旁邊那麼貴的地方呢？ 到奧林匹亞來吧！”我聽後覺得很有道理，因為我們非常喜歡奧林匹亞的教會，而且這裡的房價，又比西雅圖便宜得多。

        然而，回西雅圖後，因怕麻煩又不想搬家了，畢竟裝修房子、出售、搬家，是頭疼的事。於是我和妻子向神禱告：“如果你要我們去奧林匹亞，就讓我們很容易地把房子賣掉，不要花太多的錢和精力。”

          神聽了我們的禱告，為我們安排了一位愛主的經紀人，使我們能花最少的錢和最少的精力，把房子準備好，並算出合理的價格。結果房子上市後的第二天，就有五個人出價。當我把這個消息告訴蔡選青弟兄的時候，他說：“這些天，我們教會一直為你們禱告！”

         我現在回頭看時，才知道我們的房子，是在房價最高的時候賣出去的！我們還清了貸款，並用剩下的錢，在奧林匹亞重新買了房子。在眼前這一場由次貸危機引起的經濟蕭條中，我們不用再與房屋貸款打交道，真是神的一大祝福。

從今直到永遠

        有很多人問我：“將來聖經翻譯完了，你做什麼呢？”說實話，我到現在都沒有考慮這個問題，因為聖經翻譯還沒有做完。新約聖經的中文標準譯本，今年出版了，但是舊約聖經的翻譯仍在進行中，有大量的工作要做。

         舊約譯完以後到底要做什麼，我確實還不知道，但我知道，我們在翻譯過程中所開發的各種工具，和積累的大量分析數據，可以用來做最好的聖經學習軟件、最好的經 文搜索軟件、最好的聖經翻譯軟件。這些工作，只怕我這一輩子也做不完。微軟和其它公司都可能裁員，唯有神國裡的工作是“終生制”，只要我們順服，神總是有 工作給我們做；只要我們順服，神的祝福就會一直伴隨我們。

作者來自南京，現住華盛頓州。