周瑞芳

本文原刊於《舉目》25期

         宣信（Albert B. Simpson，1843-1919）是宣道會（Christian and Missionary Alliance）的創辦人。他出生在加拿大的愛德華島，從小受加爾文派蘇格蘭長老會的嚴格教導，也涉獵了許多經典的基督徒文學作品。馬歇爾所著《救恩的 福音奧秘》（Gospel Mystery of Salvation）一書（1692），使15歲的宣信，成為一個對救恩和基督徒成聖，有很平衡認識的基督徒。

         1873年，美國肯塔基州路易市栗子街長老會聘請了宣信。他不但牧會，也參與當地的佈道工作，建立了許多福音站，帶領了3萬左右從來不敬拜神的人。5年後，他回到紐約市，開始接觸廣大的移民群眾，帶領了大約100位意大利移民信主。

        神給他的異象有兩方面：一、基督的完全和以基督為中心的教義。二、人的迷失和走向滅亡的世界。這兩方面的異象形成了他以基督為中心的講道信息，也成為宣道會神學的特色──特別注重耶穌基督和祂救贖、醫治的工作。這首聖詩的詞和曲均出自宣信的親筆。

        所有跟隨主、走成聖道路的人，或早或晚都能体會呼應這首聖詩所要傳達的，從一個地上的、屬世的眼光，轉化成天上的、屬天的視野──正如保羅所說：“……我也 將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督……”。（《腓》3：8）

1.
前我要得祝福，今要得著主；前我要得感覺，今靠主話語；
前我要得恩賜，今要賜恩主；前我尋求醫治，今要主自己。
Once it was the blessing, Now it is the Lord;
Once it was the feeling, Now it is His Word;
Once His gift I wanted, Now, the Giver own;
Once I sought for healing, Now Himself alone.

副歌（Refrain）
永遠高舉耶穌，讚美主不歇；一切在耶穌裡，惟他是我一切。
All in all forever, Jesus will I sing; Everything in Jesus, And Jesus everything.

2.
前用己力苦試，今完全信靠；前要一半救恩，今要全得救；
前常用手拉主，今主手牽我；前常漂流無定，今錨已拋牢。
Once ’twas painful trying, Now ’tis perfect trust;
Once a half salvation, Now the uttermost;
Once ’twas ceaseless holding, Now He holds me fast;
Once ’twas constant drifting, Now my anchor’s cast.

3.
前我忙於打算，今專心祈求；前我常常掛慮，今有主眷佑；
前我隨己所欲，今聽主言語；前我不住要求，今常讚美主。
Once ’twas busy planning, Now ’tis trustful prayer;
Once ’twas anxious caring, Now He has the care;
Once ’twas what I wanted, Now what Jesus says;
Once ’twas constant asking, Now ’tis ceaseless praise.

4.
前隨己意做工，今做工是主；前我常利用主，今讓主用我；
前我尋求能力，今要全能主；前為自己勞碌，今為主而活。
Once it was my working, His it hence shall be;
Once I tried to use Him, Now He uses me;
Once the pow’r I wanted, Now the Mighty One；
Once for self I labored, Now for Him alone.

5.
前我盼望屬主，今知主屬我；前我燈將熄滅，今照耀輝煌。
前我等待死亡，今望主再來；我一切的盼望，安妥主幔內。
Once I hoped in Jesus, Now I know He’s mine;
Once my lamps were dying, Now they brightly shine;
Once for death I waited, Now His coming hail;
And my hopes are anchored Safe within the veil.

周瑞芳，女中音，大陸事工傳道人。現任教中華基督教音樂崇拜研究院。請上網聆聽： http://www.cyberhymnal.org/htm/h/i/m/himself.htm ，並歡迎每週一上網（華僑廣播中心，“生命廣播網”： www.cgbc.org ）收聽作者主持的聖詩節目“徊聲谷”。