周瑞芳

本文原刊于《举目》25期

         宣信（Albert B. Simpson，1843-1919）是宣道会（Christian and Missionary Alliance）的创办人。他出生在加拿大的爱德华岛，从小受加尔文派苏格兰长老会的严格教导，也涉猎了许多经典的基督徒文学作品。马歇尔所著《救恩的 福音奥秘》（Gospel Mystery of Salvation）一书（1692），使15岁的宣信，成为一个对救恩和基督徒成圣，有很平衡认识的基督徒。

         1873年，美国肯塔基州路易市栗子街长老会聘请了宣信。他不但牧会，也参与当地的布道工作，建立了许多福音站，带领了3万左右从来不敬拜神的人。5年后，他回到纽约市，开始接触广大的移民群众，带领了大约100位意大利移民信主。

        神给他的异象有两方面：一、基督的完全和以基督为中心的教义。二、人的迷失和走向灭亡的世界。这两方面的异象形成了他以基督为中心的讲道信息，也成为宣道会神学的特色──特别注重耶稣基督和祂救赎、医治的工作。这首圣诗的词和曲均出自宣信的亲笔。

        所有跟随主、走成圣道路的人，或早或晚都能体会呼应这首圣诗所要传达的，从一个地上的、属世的眼光，转化成天上的、属天的视野──正如保罗所说：“……我也 将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督……”。（《腓》3：8）

1.
前我要得祝福，今要得着主；前我要得感觉，今靠主话语；
前我要得恩赐，今要赐恩主；前我寻求医治，今要主自己。
Once it was the blessing, Now it is the Lord;
Once it was the feeling, Now it is His Word;
Once His gift I wanted, Now, the Giver own;
Once I sought for healing, Now Himself alone.

副歌（Refrain）
永远高举耶稣，赞美主不歇；一切在耶稣里，惟他是我一切。
All in all forever, Jesus will I sing; Everything in Jesus, And Jesus everything.

2.
前用己力苦试，今完全信靠；前要一半救恩，今要全得救；
前常用手拉主，今主手牵我；前常漂流无定，今锚已抛牢。
Once ’twas painful trying, Now ’tis perfect trust;
Once a half salvation, Now the uttermost;
Once ’twas ceaseless holding, Now He holds me fast;
Once ’twas constant drifting, Now my anchor’s cast.

3.
前我忙于打算，今专心祈求；前我常常挂虑，今有主眷佑；
前我随己所欲，今听主言语；前我不住要求，今常赞美主。
Once ’twas busy planning, Now ’tis trustful prayer;
Once ’twas anxious caring, Now He has the care;
Once ’twas what I wanted, Now what Jesus says;
Once ’twas constant asking, Now ’tis ceaseless praise.

4.
前随己意做工，今做工是主；前我常利用主，今让主用我；
前我寻求能力，今要全能主；前为自己劳碌，今为主而活。
Once it was my working, His it hence shall be;
Once I tried to use Him, Now He uses me;
Once the pow’r I wanted, Now the Mighty One；
Once for self I labored, Now for Him alone.

5.
前我盼望属主，今知主属我；前我灯将熄灭，今照耀辉煌。
前我等待死亡，今望主再来；我一切的盼望，安妥主幔内。
Once I hoped in Jesus, Now I know He’s mine;
Once my lamps were dying, Now they brightly shine;
Once for death I waited, Now His coming hail;
And my hopes are anchored Safe within the veil.

周瑞芳，女中音，大陆事工传道人。现任教中华基督教音乐崇拜研究院。请上网聆听： http://www.cyberhymnal.org/htm/h/i/m/himself.htm ，并欢迎每周一上网（华侨广播中心，“生命广播网”： www.cgbc.org ）收听作者主持的圣诗节目“徊声谷”。