耶穌有否自稱耶和華?(賀宗寧)2015.12.29

P1010269_Paris_Ier_Eglise-Saint-Leu-Saint-Gilles_vitrail_reductwk

本文原刊於《舉目》官網2015.12.29.

文/賀宗寧

 

很多年前,我參加猶太朋友的女兒的成年禮(בַּת מִצְוָה,Bat Mitzvah)。典禮上,我發現,他們在讀摩西五經的時候,每碰到耶和華的名字,都改讀為adonai(主)。打聽之下,才知道原來猶太人是不敢唸耶和華/雅威(יהוה‎,YHWH)的名的。

其實,七十士譯本(希臘文的舊約譯本)裡,甚至把舊約裡所有的“耶和華”都譯成“主”(kurios,lord)。這顯然也是為什麼在福音書裡,當人稱耶穌為“主”的時候,其實是承認祂是上帝。今天許多英文譯本,也將舊約中的“耶和華”,都譯成4個大寫字母的LORD。其中最有名的,就是《詩篇》23:1:耶和華是我的牧者,英譯是:The LORD is my shepherd。

我有一位來自以色列的同事。有一次我們談到此事,他告訴我,在以色列,他們連adonai都不敢稱呼,只用ha Shem來稱呼上帝。Ha Shem的意思是“那個名”(the Name)。

來源與意義

耶和華是獨一真神的名字。這個名字怎麼來的?又是什麼意思?

耶和華的使者從荊棘裡火焰中向摩西顯現。摩西觀看,不料,荊棘被火燒著,卻沒有燒毀。 摩西說:“我要過去看這大異象,這荊棘為何沒有燒壞呢?” 耶和華上帝見他過去要看,就從荊棘裡呼叫說:“摩西!摩西!”他說:“我在這裡。”上帝說:“不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來,因為你所站之地是聖地。” (《出 》3:2-5)

上帝對摩西說:“我是自有永有的。”又說:“你要對以色列人這樣說:‘那自有的打發我到你們這裡來。’”上帝又對摩西說:“你要對以色列人這樣說:‘耶和華——你們祖宗的上帝,就是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝,打發我到你們這裡來。”耶和華是我的名,直到永遠。 ”(《出》3:14-15)

這兩小段經文裡,有幾個有趣的地方。

  • 第一:在荊棘裡向摩西顯現的是耶和華,還是耶和華的使者(the Angel of the LORD)?

3:2明明告訴我們是耶和華的使者,但是3:4卻成了耶和華。到底是誰向摩西顯現?這個問題不是本文的主題。且待下次分解。

  • 第二:在3:14,上帝告訴摩西,祂是自有永有的。英文翻譯成 I am who I am。我覺得,中文的翻譯非常好,把上帝的神性很清楚地講了出來。英文的翻譯也很好,可惜許多華人沒能抓住這句話的意義。

Am這個be動詞(大陸譯成“系動詞”),通常譯作“是”。所以,I am, 就是“我是”。不過, I am who I am,不能說是“我是那我是”。我們要注意到,to be 的動詞還具有“存在”的意思。笛卡爾說:“I think, therefore I am.”(我思故我在。我因為會思考,所以,我是存在的)。 在3:14,當上帝說,I am who I am,祂的意思是:我之所以存在,是由於我自己的存在。同時,我的存在是永遠的存在(時態沒有改變)。中文“自有永有”,把這兩層意思都翻譯出來了。

  • 第三:上帝的名字怎麼從I am who I am變成了耶和華(3:15)?原來 to be的原型字是 היה (HYH),而雅威(יהוה‎,YHWH)則是第三人稱的to be。也就是說,雅威其實是He is的意思——當摩西下了西奈山,告訴猶太人那“自有永有”的上帝差他來,他不能用第一人稱的I am, 他用的是第三人稱“He is”。

可是雅威怎麼又變成了耶和華?原來希伯來文在書寫的時候,只寫子音的字母,並沒有母音(元音)。雅威雖然寫作 יהוה‎,YHWH,卻沒有人敢唸出聲。後來(不知道是多久的後來),有人就決定把adonai 這個字的母音,套在YHWH這個字上來唸。於是YHWH就成了YeHoWah,也就是我們今天中文聖經所用的耶和華這個名稱。

耶穌自稱耶和華?

我們在《出埃及記》3章,看到耶和華的使者與耶和華好像都在荊棘裡向摩西顯現。很多的解經家解釋:舊約裡的“耶和華的使者”,就是道成肉身之前的基督。那麼,到了福音書裡,耶穌有沒有自稱是耶和華呢?


bible

主耶穌在不少的地方都暗示,祂就是耶和華。及至《約翰福音》10:30“我與父原為一”,則算是相當的明確。祂自稱是耶和華的最明顯之處,在《約翰福音》8章。在這章裡,耶穌使用了4次“我是”(egw eimi,I am),其中3次是用在句子的末了:

8:24: “所以我對你們說,你們要死在罪中;你們若不信我是基督 ,必要死在罪中。”

8:28:“所以耶稣說:‘你們舉起人子以後,必知道我是基督……’”

8:58:“耶穌說:‘我實實在在地告訴你們:還沒有亞伯拉罕就有了我。’”

也許,8:58更好的翻譯是:“耶穌告訴他們:‘我實實在在地告訴你們,在亞伯拉罕出生之前,我就已經存在。’”

這3節經文,好像都突然中斷,停在egw eimi(我是,或者自有永有),以至於無論中文還是英文,翻譯時都加了原文沒有的詞(中文加了“基督”,英文加了“He”)。其實耶穌一再所強調的是:祂就是I am,也就是在荊棘裡向摩西顯現的那位(《出》3章)。猶太人對I am這個名詞是非常敏感的。他們都知道這個名稱的意義。

在24節,主耶穌是說,凡不相信祂就是耶和華的人,就要死在罪中。祂即是在告訴法利賽人(以及所有在場的猶太人)“因信稱義”的真理。

28節,祂在告訴猶太人,當祂釘在十字架上的時候,人們就會知道,原來祂就是那位信實守約的耶和華。

58節,耶穌告訴他們,祂的存在是早於亞伯拉罕的存在。並且,這個“早於”不是一般的“早於”,否則他就應該用 I was。相對於亞伯拉罕“過去的存在(Before Abraham was)”,祂用了“I am”來形容祂自己的存在。這意義就非常清楚了,因為祂是在說,祂不是was的存在,而是am的存在。祂就是“自有永有”的那位。

法利賽人沒有立刻聽出耶穌在24節與28節中說的含義。到了58節,耶穌講得非常清楚了,所以,他們拿起石頭要打死祂(59節),因為,他們突然明白,原來耶穌是說,祂就是“自有永有”的耶和華。

按照摩西的律法,褻瀆耶和華的名是當治死的,所以他們要拿起石頭來打死祂。

三位一體的神

Russian icon of the Old Testament Trinity by Andrey Rublev(1360-1430), between 1408 and 1425

我聽不少的基督徒說,耶和華是舊約裡父神的專屬名字。其實,去看《出埃及記》3章,以及舊約中許多有耶和華的使者出現的經文段落,我們卻可以發現一個有趣之處,那就是,聖經的作者會不知不覺地把耶和華的使者與耶和華混為一體。所以,其實在舊約裡,三位一體的觀念就已經存在了。

甚至,希伯來文的“神”( אֱלֹהִים,Elohim),按照文法,字尾im代表的是複數。但是,當這個複數的“神”字用在耶和華的身上時,所配的動詞卻是單數的。這也是三位一體的觀念已經在舊約中存在的證明。

當然,最清楚的是主耶穌自己在《約翰福音》8:24所講的:“你们若不信我是(那自有永有的),必要死在罪中。”一個人如果信耶穌,卻不信三位一體,他是還會死在罪中的。

作者現居加州橙縣。曾任美國加州矽谷的民選教育委員16年。多年在華人教會事奉。

3 Comments

Filed under 成長篇, 聖經信息

3 Responses to 耶穌有否自稱耶和華?(賀宗寧)2015.12.29

  1. sarah

    作者说,"主耶穌在不少的地方都暗示,祂就是耶和華。"

    我觉得这句话,有错误。

    耶和华,应该是我们所理解的,天父上帝。

    主耶稣说,他与天父原为一,并不是说,他就是天父。

    耶稣在很多地方讲到自己和天父的关系,

    比如约翰福音17章

    1 耶稣说了这话,就举目望天说:“父啊,时候到了,愿你荣耀你的儿子,使儿子也荣耀你! 2 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的,叫他将永生赐给你所赐给他的人。 3 认识你独一的真神,并且认识你所差来的耶稣基督,这就是永生。 4 我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。

    约翰福音20章21节 耶稣又对他们说:“愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。”

    天父称耶稣为,我的爱子。

    馬太福音 3:17
    從天上有聲音說:「這是我的愛子,我所喜悅的。」

    我觉得作者是想告诉读者,三位一体的观念,在旧约圣经里也有涉及。但是作者在写作中的用字,不够准确,对经文的选择,也不够全面。

    作者的观点,很容易就会误导人。

    作者似乎认为,耶和华指的是神,而天父和圣子都是神。但是,耶和华说,我是自有永有的。耶稣从来没有说过自己是自有永有的。耶稣不是耶和华。

    希伯來書 5:5
    如此,基督也不是自取榮耀做大祭司,乃是在乎向他說「你是我的兒子,我今日生你」的那一位。

    事实上,我们根本难以明白所谓"你是我的兒子,我今日生你"的"生"是什么意思。

    作者还提到"我聽不少的基督徒說,耶和華是舊約裡父神的專屬名字。其實,去看《出埃及記》3章,以及舊約中許多有耶和華的使者出現的經文段落,我們卻可以發現一個有趣之處,那就是,聖經的作者會不知不覺地把耶和華的使者與耶和華混為一體。" 我个人觉得这并不难解释。在中国古代,钦差大臣拿着尚方宝剑,就可以全权代表皇帝。见到的人就要叩拜。天父的使者,得到天父的授权,在一些场合,全权代表天父,也并不奇怪。

    摩西到底看到的是全权代表天父的使者,还是天父的某种形态,我们不知道。但是我们清楚知道,摩西所得到的信息,肯定是天父给他的信息。

    很明显,人不能用常规意义上的“看”去“看”上帝。

    出埃及记

    19 耶和华说:“我要显我一切的恩慈,在你面前经过,宣告我的名。我要恩待谁就恩待谁,要怜悯谁就怜悯谁。” 20 又说:“你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活。” 21 耶和华说:“看哪,在我这里有地方,你要站在磐石上。 22 我的荣耀经过的时候,我必将你放在磐石穴中,用我的手遮掩你,等我过去。 23 然后我要将我的手收回,你就得见我的背,却不得见我的面。”

    关于三位一体,我相信神学界已经有非常深入的讨论。旧约里肯定是有暗示,但是新约里肯定是明示。对于旧约中的暗示,我想我们必须知道,其中有深刻的奥秘,恐怕不是旧约作者当时能理解的,也不是我们能够能完全理解的。我们对三位一体的理解,我觉得更应该是基于那些新约里已经清楚描述给我们的,比如主耶稣自己说的,他和天父的关系。

     

  2. sarah

    耶和华应该是指天父,而不是统括的三位一体。

    如果像文中所说,耶稣是耶和华,那么诗篇110篇就解释不通

    耶稣自己也曾引用诗篇110篇

    马可福音12章 

    35耶穌在殿裡教訓人,就問他們說:「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢? 36大衛被聖靈感動,說:『主對我主說:「你坐在我的右邊,等我使你仇敵做你的腳凳。」』 37大衛既自己稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」眾人都喜歡聽他。

    诗篇110篇

    1耶和华对我主说:「你坐在我的右边,等我使你的仇敌作你的脚凳。」(本节在《马索拉抄本》包括细字标题)

    2耶和华必使你从锡安伸出能力的权杖,你要在你的仇敌中掌权。

    3在你征战的日子,你的人民都乐意投身;你的少年人以圣洁为装饰,好像清晨的甘露,到你那里。

    4耶和华起了誓,就决不反悔;他说:「你永远作祭司,是照着麦基洗德的体系。」

    5主在你右边,在他发怒的日子,必剿灭列王。

    6他必在列国中施行审判,屍首就遍满各处;他要剿灭地上各处的首领。

    7王要喝路旁的河水,因此他必挺胸昂首。

  3. Pingback: 在新文字時代回顧《舉目》2015(談妮)2016.01.03. | 舉目 Behold

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *