本文原刊于《举目》61期

談妮

           北美華人教會中，有進入成人期後才移民美國者，也有從小就住在美國或是根本就出生在美國的人。雖然後者中，有人中文講得很溜，但也有不少人在說中文的時候，是將腦中的英文思想直接翻譯成中文，因此鬧了不少的笑話。

例如： 穿衣服、戴眼鏡，等等，在英文中，都是用同一個動詞“wear”，若直接翻譯成中文，就成了“穿”衣服、“穿”眼鏡、“穿”手錶、“穿”耳環……

           又如：會友用英文稱姓林的牧師為“Pastor Lin”，直譯中文再加上發音不準，就成了“穆斯林”（牧師林）。