,

利瑪竇抵達中國(賀宗寧)2017.08.11

 

賀宗寧

本文原刊於《舉目》官網教會歷史這一週2017.08.11

公元1582年(明萬曆10年)8月7日,利瑪竇抵達中國(澳門)。

利瑪竇(Matteo Ricci,1552 – 1610),意大利人,耶穌會神父,他大概是中國歷史上最有名的天主教宣教士。他在中國前後28年,在華期間,改著漢服,在士大夫中間傳福音,把西方新的科技介紹給中國。他容許中國教徒繼續傳統的祭天、祭祖、祭孔。利瑪竇主張以“天主”稱呼上帝。

明朝萬曆皇帝,在位48年

利瑪竇與徐光啟

 

他在1602年製成“萬國全圖”,以中文註解。向中國介紹了歐洲到東亞的海上探險地圖。

利瑪竇所製作的“萬國全圖”

 

1582年8月7日,利瑪竇抵達澳門。當時葡萄牙以一年500金的租金向中國地方官員租用澳門為經商的地點。天主教也在澳門傳教,信徒基本上都是澳門本地人。1579年,葡萄牙籍的耶穌會教士羅明堅(Michele Ruggieri)接受澳門聖保祿耶穌會學院院長范理安(Alessandro Valignano)的邀請,從印度果阿的葡萄牙殖民地轉到澳門來學中文。他是第一位為了進入中國內陸傳教而學習中文的天主教宣教士。

3年後,利瑪竇抵達澳門,馬上學習中文及中國習俗。他一生學習中文,不但會說,而且通曉古典的文言文。

1582年12月,兩廣總督陳瑞和肇慶知府王泮聽聞利瑪竇對數學與地圖學上的成就,邀請羅明堅帶領利瑪竇至當年兩廣總督的所在地廣東肇慶。因而,西方的宣教士得以進入中國內地。羅明堅與利瑪竇在肇慶待了6年之久。

在那段時間,他們兩個人發展出一套將中文用拉丁字母拼音的方法,還編輯了葡萄牙文-中文的詞典。羅明堅於1589年離開中國,將這個詞典的原稿帶到羅馬的耶穌會典藏室。在那裡藏了350年,到1934年才被發現,在2001正式出版。

1589年,新上任的兩廣總督下令將兩位西方宣教士驅離肇慶。羅明堅乘船返抵里斯本,受到熱烈歡迎。但天主教也正好有新的教皇,只是新教皇沒有再讓他回到中國。利瑪竇在接到離開肇慶的命令後,申請搬到廣東北部的韶關。他在那裡又建立新的宣教工場。

1595年,利瑪竇經由南昌到達南京(明朝的‘南’京)。在那裡,他開始接觸明朝的小朝廷。兩年後,在澳門的范禮安任命他為中國教區的領導。位置相當於耶穌會教省的主管。1598年,他北上到北京郊區的通州。但未得進入北京。兩個月後,他再度搬回南京。

利瑪竇在中國的路線

 

1598年冬天,利瑪竇與另外一位耶穌會的宣教士郭居靜 (Lazzaro Cattaneo)合力又再編成一本中葡詞典,並且將中文的四聲(平上去入)用特別標註列入羅馬文辭中。但是,這個詞典後來失傳,迄今下落不明。

1601年,萬曆29年,由於利瑪竇對日蝕的預測準確,獲得肯定。萬曆任命他為欽天監正,掌管當時非常重要的天文預測工作。利瑪竇在北京與重要官員及士大夫階層來往頻繁,其中有些人相信了耶穌,成為天主教徒,其中最有名的是本籍上海徐家匯的禮部尚書徐光啟(聖名為保祿,蔣宋美齡母親倪桂珍是他的後代)。徐光啟後來還與他合作將歐幾里德的《幾何原本》翻譯為中文,又將孔子的《論語》翻譯為拉丁文。

他後來在北京設立了宣武門聖母無染原罪天主堂。歷經清朝順治、康熙帝修建,現在仍存在,是北京最老的天主堂。

宣武門聖母無染原罪天主堂現在的外觀

 

萬曆傳旨,利瑪竇得自由進出紫禁城,他是第一個進入紫禁城的歐洲人。但他從來沒有見過這位多年不上朝的皇上。雖然如此,朝廷還是出資支持他完成中國的第一本的世界地圖集《職方外紀》。

職方外紀亞細亞卷

 

此外,利瑪竇是第一位得知開封猶太人社區存在的歐洲人。他本人雖然沒有去過,但卻派了另外一位天主教神父在1608年去開封。據說,開封的拉比長(Chief Rabbi)由於自己年長,曾願意將拉比的位置傳給利瑪竇,唯一的條件是他以後不得吃豬肉。利瑪竇沒有接受這個位置。

位於南教經胡同的開封猶太人會堂的現況

 

利瑪竇在1610年5月11日逝世於北京,享年57歲。萬曆皇帝親自批准將他葬於北京西郊。後來明末清初的一些天主教宣教士也都埋葬於此,包括南懷仁(Ferdinand Verbiest), 湯若望(Johann Adam Schall von Bell)等, 北京人稱這個墓園為。在現在的北京行政學院內。西區車工莊6號。

北京利瑪竇的墳墓

湯若望

南懷仁

 

利瑪竇過世後,耶穌會的中國教區主任由龍華民(Nicolò Longobardo)接手。他與另外一位耶穌會的宣教士金尼閣(Nicolas Trigault)合作,將利瑪竇一些遺留的寫作翻譯成拉丁文。5年後,1615年在德國的奧古斯堡出版,書名為《基督教遠征中國》(De Christiana expeditione apud Sinas)。後來被翻譯為多種歐洲語文。

龍華民

           

金尼閣

 

 

“教會歷史這一週”已經制作成3-5分鐘的視頻(蘇文峰主講),在橄欖社區網站(http://ocochome.info/)播出,《教會歷史這一周》的頁面短鏈接:http://wp.me/P5KG8P-7dW

或點擊后面網址觀看本期視頻:http://pan.baidu.com/s/1c8MEnW

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Discover more from OC举目网站

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading