黃瑞怡

本文原刊於《舉目》35期

（繼上期）

三、比較《黑暗元素三部曲》與《納尼亞傳奇》

     《黑暗元素三部曲》出版之後，在標榜信仰自由的文評圈、學術界，贏得如潮佳評。許多學者稱它為當代經典，足堪與托爾金的《魔戒》平分秋色。更有不少人將《黑暗元素三部曲》，稱為“《納尼亞傳奇》（魯益士著）黑暗版”。

        其實《黑暗元素》、《納尼亞傳奇》這兩部作品，確有不少相通之處。比如說，兩位作者對孩童真誠尊重，對想像力高度發揮，奇幻與現實元素結合，人物穿梭於不同時空，揉合西方神話，援引聖經等等。

        對兩位作者而言，這兩部作品也都是心血結晶，而非遊戲之作。魯益士表示，較諸自己的其它作品，《納尼亞傳奇》最為完整地表達了自己的神學觀與世界觀。普曼也在接受專訪時說，創作《黑暗元素》時，他感到他畢生所閱讀、所寫作、所經驗的，都是為此而預備。

        正因為這兩套書是兩位作者的經驗和思想結晶，這兩套書才真實地反映出，兩位作者的世界觀是根本對立的：普曼相信人的出路在人，魯益士相信人的出路在神。對持 守基督信仰的魯益士來說，現世是短暫的，肉体死亡是小小逗點。地球旅程告一段落，永生旅程才要開始，新天新地仍在前方。因此《納尼亞傳奇》中，主人公四兄 妹車禍意外死亡事件，普曼批評為“極端殘忍”，但對魯益士而言，只是畫逗點的方式而已。

       信仰是個人對真理的追尋，沒有一個人生來是基督徒。魯益士曾自稱為“英國頭號無神論者”，與神經過劇烈角力後，才降服在他的大愛與真理中。其後魯益士生命所經歷的每一轉折，包括試煉和傷痛，都驅使他更深一層進入真光。

       普曼幼年從祖父那裡聽過上帝，也進過教會，但他的靈魂似乎一直站在遠處觀望──普曼所謂的上帝，是想像力捏塑出的無能天使，躲在野心勃發的天使長後頭，且被 地上腐敗教廷的黑霧籠罩……若是普曼與魯益士能面對面，魯益士或許會對普曼說：我們所說的上帝根本不是同一位！你所攻擊的，並非真實的上帝！

四、基督徒如何應對

        面對《黑暗元素三部曲》可能引發的信仰危機，基督徒如何應對呢？下面提供幾項建議：

建議一：要認識到，教會有黑暗面不等於神無能

        我們若誠實地回顧西方教會歷史，不可能對中古黑暗時期、羅馬教廷的腐敗專權無動於衷；我們若誠懇地關切當代教會時事，也必定被不時爆發的牧師、佈道家的醜聞震動。是的，我們必須承認，普曼筆下教廷的黑暗面、宗教領袖的醜惡臉孔，都不是空穴來風。

        我們不能同意的是，普曼緊抓教會過去或現在的失敗部分，將基督信仰全盤抹黑──普曼對教會的描述，是百分百的負面。他將教會領袖當作人類自由福祉的頭號敵人，失之偏頗；他將人的軟弱與神的無能畫上等號，更有違真相。

        我們若能承認教會的過錯，同時向人展示教會的真實全貌，相信會幫助人認識歷史與現實的真相，讓人看見，普曼書中對教會的描述，絕非公平。

建議二：認識世界觀之爭

        普曼非常相信故事在人類生命中的獨特地位，他說過：“故事是世界上最重要的東西。沒有了故事，我們將不足以稱為人類。”他認為故事可以幫助我們享受生活、忍 受生活，同時，故事也承載了信息：“當你在說故事時，故事裡面必須包含一種從頭貫徹到尾的持續的世界觀，就是創作者自己的世界觀。”

        《黑暗元素三部曲》發表後，普曼的世界觀備受不同觀點的批判。不過，他認為自己寫的並不是佈道詞或哲學書，而是小說，他只是在故事裡陳述個人觀點。

         是的，在這個言論自由的社會，人人有權發表自己的觀點，但人人──尤其是基督徒，也須留意不同世界觀對我們自己、對周遭的人帶來的衝擊。特別要警惕，許多顛覆性觀點，是隨著高度娛樂性的書籍、電視、電影向人放送的。

         舉例來說，如果普曼在《黃金羅盤》一開始，就直截了當地宣告：“基督信仰是漫天大謊！”這恐怕產生不了多大效果。但是，當讀者欲罷不能地讀了《黃金羅盤》、 《奧秘匕首》的精彩故事，認同了主角萊拉和威爾的冒險，對教廷專權忿忿不平，再從《琥珀望遠鏡》聽到物理學家瑪隆向萊拉和威爾解釋：“我原是修女，認為物 理因神的榮耀而臻至完善。等到後來我發現，天底下根本沒有神。物理也有趣多了。基督教是強大而有說服力的錯誤……”（頁507）這番話的影響力，就不容小 覷了！

      建議三：認識人心需要

         暢銷書年年都有，但少有如《黑暗元素三部曲》，能吸引多重年齡層、多種教育文化背景之讀者的眼光。2002年，《琥珀望遠鏡》不僅得到惠特筆（Whitbread）童書獎，更破天荒地同時獲取了向來只頒給成人書的年度風雲獎。

          2007年，初版已十餘年的《黃金羅盤》，經全球讀者網路票選後，以壓倒性的得票率，擊敗眾多經典，得到英國卡耐基兒童文學獎“70周年最佳作品”。普曼能以單一作品“一網打盡”多重讀者層，証明他必定觸摸到人心深處的某些需要。

         普曼的故事毫無冷場，讓少兒讀者手不釋卷，然而年長讀者更進一步，可以從故事背後咀嚼出多層人生意味。著名文評家湯森（John Rowe Townsend）說：“《黑暗元素三部曲》經得起多面向閱讀……這系列故事內容有足夠哲理和深度，讓成熟讀者反復省思。”

         儘管選擇奇幻為題材，普曼真正關懷的是現實人性。他切切探索的是：“究竟人是怎麼回事？人的深處感覺是什麼？人成長的意義是什麼？童稚與成熟的分際在哪裡？人如何受苦、學習、成長、發展、死亡？……”

         所以，《黑暗元素三部曲》不僅僅是奇思妙想，也是作者對人性的探索與寫真，是作者對人心與人性的精彩描摹，因而牽動了讀者心弦。這再次提醒我們，在這個無聊指數高漲、心靈如荒野的時代，人心依然叩問著“人從哪裡來、往何處去”這個基本問題。

建議四：誠實表現嚴肅主題

         我們可能不同意普曼對人生的看法，但我們仍應肯定他提出問題的真誠和勇氣。當愈來愈多的兒童、成人的讀物，在形式、內容上擁抱輕、薄、短、小時，普曼卻勇於對人生提出大哉問！

         追根究柢，普曼對少兒和少兒讀物的看法迥異常人。普曼認為成年人總想要保護孩子，經常為他們篩選訊息，因此情色、暴力當然出局，而生命哲學、道德倫理，也少 於討論，以免對孩子太過艱澀。於是，少兒文學中少見對上帝、對靈魂、對天堂地獄的探討。即使有，或是說教氣息濃厚，或是輕描淡寫。

        普曼認為，童書與成年人的書一樣，值得認真對待，童書無須避諱孩子們該知道的嚴肅議題。普曼在作品中強烈批判宗教黑暗、成人爾虞我詐，確實與一般兒童文學常見的 主題不同。如台灣道聲童書主編張叔瓊所言，普曼擴張了少年兒童文學的傳統地界，將童書主題推向更嚴肅、深沉的方向。

建議五：為下一代守望

         普曼對上帝與教廷權威的負面描述，自然引起天主教、基督教界不少反彈。甚至有人估測，《黑暗元素三部曲》若早個50年發行，十之八九將成禁書！

         是幸或不幸？我們和我們的兒女，生在眾聲喧嘩，“五色令人目盲、五音令人耳聾”的後現代。我們可以盡量將雜音消除，只給孩子有限、安全的選擇，或者我們可以堅信“開卷有益”——不管孩子手裡拿的是什麼書，都勝過玩電動遊戲，我們就當擊掌叫好？

         還是我們願意走一條麻煩路──和孩子一同在信仰的領域成長，有勇氣向上帝問問題，更有耐心等候答案。當孩子主動或被動地接觸到《黑暗元素三部曲》這樣不同的 聲音時，我們能教自己，也教導孩子分辨諸靈，用聖經真理去檢驗世界傳媒的五音五色資訊，甚至和孩子集思廣益，知道如何不慍不火地回應同儕和師長。因為，若 是我們基督徒對不同論點一問三不知，或是不能冷靜、溫和、清晰地分享自己的信仰，就無異於變相增加對立陣營的吸引力。

結語：危機與轉機

         這個世代不缺故事，但並非每個故事都能影響世人。長篇奇幻故事凝聚了作者的研究、想像和文采，更包裹了作者的生命經驗和理念。當讀者展卷時，說教氣息濃厚的 故事，資訊如水中摻沙，讀者難以下嚥，甚至可能全數潑掉；而娓娓動人的故事，信息如鹽溶於湯，讀者不知不覺間，已一飲而盡﹗

         十餘年來，普 曼的世界觀，藉著高潮疊起的精彩奇幻故事《黑暗元素三部曲》，暢銷全球，直逼人心。首部改編電影於2006年12月上映，更有推波助瀾之效。當普曼的撇棄 神、以人為尊、“人可以靠自己建立新樂園”成為萬千讀者的世界觀時，我們和孩子將走進混亂夢魘，而非人間樂園。

        面對《黑暗元素三部曲》風 行帶來的多重挑戰，我們和我們的下一代，有機會在職場、學校、教會，接觸到人們對普曼論點的或擁抱、或推拒、或困惑的反應。深願這篇文章成為我們關懷普曼 現象的起點，當我們對真理認識愈來愈清楚，並對大眾傳媒中世界觀的角力愈來愈敏銳，我們就有更多機會，化危機為轉機。

參考資料：
1. Dark Matter: Shedding Light on Philip Pullman’s Trilogy by Tony Watkins, InterVarsity Press, 2004.
2. The Golden Compass–A Briefing for Concerned Christians by R. Albert Mohler Jr. www. AlbertMohler.com Posted: December 04, 2007.

作者來自台灣，俄亥俄州大學教育博士。現居洛杉磯。