選擇與別無選擇 ──解讀《排斥與擁抱》
天靈 台灣校園出版社翻譯出版的沃弗教授（Miroslav Volf）著名專著《擁抱神學──有關身分認同、異己性與和解的神學探討》，如果按原文翻譯，書名應該是《排斥與擁抱──有關身分認同、異己性與和解的神學探討》。 我猜想，譯本之所以對題目做了修改，是為了突出該書的神學指向是“擁抱”。但是，去掉了“排斥”，其實也就是忽視了作者對現實的關照，忽視了作者從排斥現象出發、指向擁抱的願景。 並且，“擁抱神學”這一書名，不僅與副標題有重覆之處，也把“擁抱”限定在一個範圍內，因而忽視了更廣的，例如全人類對於擁抱的憧憬。 根據個人的理解，原書名應該包含了幾重含義：首先，“排斥”一詞，揭示了當今世界普遍存在的不接納與衝突現象。其次，身分認同和異己性，點出了導致這種現象 的原因，就是人為了確定自己身分，而對他者或威脅到自己的異己性,採取了拒斥與清除策略。最後，作者從神學視角，指明出路在於擁抱。 本書結構及思路 從邏輯上講，本書所要處理的問題是排斥，所要達成的目標是擁抱，這兩部分內容主要在第二章和第三章，體現從現實出發、向目標努力的寓意。 而距離與歸屬，既可以作為從排斥走向擁抱的過程，也可以作為視角，更清楚地審視個人及文化內包含的排斥異己之基因。作者把這內容，安排在第一章。 性別身分，作為人類身分的一種，以案例的方式，成為第四章的內容。 最後，作者用3章的篇幅，闡釋代表排斥的欺壓、欺騙與暴力，和代表擁抱的正義、真理與和平。這就是本書的整體思路與結構安排。 在這個大的框架之下，每一章，作者都採用了雙重視野：基督信仰者與不信者、學術界的局內人與局外人、人與神、正反向思維、學術問題與人生問題、現實問題和目標問題，以及現象與本質，對議題進行了縝密、細緻和全面的論證。 研究該問題的必要性 筆者認為，對排斥問題的探討，是極其必要的。 首先，排斥現象十分普遍。年齡、性別、容貌、職業、民族、地域、地位、教育程度、經濟能力等，都會引發歧視與排擠。可見，“排斥”是和我們每個人切身相關的問題。 其次，排斥現象由來已久。某種程度上可以說，人類的歷史塗滿了排斥的痕跡。 再次，沃弗教授以該隱弒兄為例，向我們說明，不僅排斥本身導致殺戮，而且以排斥對抗排斥所形成的排斥機制，會造成惡性循環，導致“無秩序深淵”和“空虛與混沌”，並終將導致人類的相互殘殺和同歸於盡的結局。 最後，不僅排斥導致混亂，各路學者、思想家，對排斥的思考與解決方案也五花八門，讓人六神無主。許多方法非但不能解決問題，甚至適得其反。因為各種流派無不 來自於有限時空下人的思想，屬於地上的“小學”（《西》2：20-21），但不明白神的全知與全能的人，卻視之為真理，奉之為圭臬。這必然導致“混戰”。 […]
